1 00:00:00,320 --> 00:00:03,520 - [chanter] MTV 2 00:00:03,600 --> 00:00:07,720 - Bienvenue dans le plus grand drag nuit, alors que nous couronnons le gagnant 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,840 de "RuPaul's Drag Race". 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,840 Et maintenant les reines de la saison 17. 5 00:00:13,920 --> 00:00:17,320 La catégorie est Grande Finale Éléganza ! 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,160 [applaudissements] 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,440 Faites un vœu. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,480 C'est Lucky Starzzz. 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,480 - [chanter] Unique, charismatique 10 00:00:23,560 --> 00:00:24,560 Ma vocation est de servir 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,240 Je jouais au ballon comme une fille 12 00:00:26,320 --> 00:00:28,200 Maintenant, je tue les sols des salles de bal à travers le monde 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,840 Honte de gaspiller des talents et tout ce culot 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 Unique, charismatique, ma vocation est de servir 15 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 - Ne dors pas sur elle. 16 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 C'est Joëla. 17 00:00:35,320 --> 00:00:36,920 - [chantant] Il s'avère que ils veulent y arriver 18 00:00:37,000 --> 00:00:38,240 Marche, parle et regarde-moi 19 00:00:38,320 --> 00:00:40,120 Travailler et marcher et parler et parler 20 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 - Bien sûr. 21 00:00:41,640 --> 00:00:42,840 - [chanter] Mais j'ai un, j'ai un droit 22 00:00:42,920 --> 00:00:44,240 Pour donner au peuple ce qu'ils veulent 23 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Il s'avère ils veulent y arriver 24 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 Marcher et parler et regarde-moi travailler 25 00:00:47,040 --> 00:00:49,640 - Tous à bord le Chattanooga Choo-Choo. 26 00:00:49,720 --> 00:00:51,640 C'est Hormone Lisa. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,120 - [chantant] Regarde-moi travailler et marcher et parler 28 00:00:53,200 --> 00:00:55,800 Et regarde-moi poser et je me retourne et je fais étalage 29 00:00:55,880 --> 00:00:58,640 [RuPaul's "Le Queendom (JROB Remix)"] 30 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 - Le meilleur du New Jersey. 31 00:01:03,480 --> 00:01:07,240 Dis yo, yo, yo à Crystal Envy. 32 00:01:07,320 --> 00:01:09,360 - [chantant] Élégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 33 00:01:09,440 --> 00:01:11,200 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 34 00:01:11,280 --> 00:01:13,040 Femme féminine à la fem, à la fem, à la fem 35 00:01:13,120 --> 00:01:15,000 Je m'en fous [...], Je le referais, je gagnerais 36 00:01:15,080 --> 00:01:16,120 Élégant, habillé à neuf 37 00:01:16,200 --> 00:01:17,640 - Elle est inoubliable. 38 00:01:17,720 --> 00:01:20,120 C'est Acacia oublié. 39 00:01:20,200 --> 00:01:23,320 [applaudissements] 40 00:01:30,320 --> 00:01:34,600 - Saluons tous le roi des reines, Roi Kori. 41 00:01:34,680 --> 00:01:36,320 - [chanter] Femme féminine à la fem, à la fem, à la fem 42 00:01:36,400 --> 00:01:38,080 Je m'en fous [...], Je le referais, je gagnerais 43 00:01:38,160 --> 00:01:40,240 Elégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 44 00:01:40,320 --> 00:01:42,240 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 45 00:01:42,320 --> 00:01:43,720 Fem féminine à fem, la fem, fem 46 00:01:43,800 --> 00:01:45,720 Je m'en fous [...], Je le referais, je gagnerais 47 00:01:45,800 --> 00:01:46,920 - Préparez-vous. 48 00:01:47,000 --> 00:01:49,040 C'est Arrietty. 49 00:01:49,120 --> 00:01:51,560 [applaudissements] 50 00:02:01,640 --> 00:02:03,240 Je te fais un clin d'œil, gamin. 51 00:02:03,320 --> 00:02:05,360 C'est Lydia Butthole Collins. 52 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 - [chantant] Attends, qui a eu les clés du royaume royal ? 53 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Quoi? 54 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 Qui a eu les clés au royaume de la reine ? 55 00:02:10,080 --> 00:02:11,600 Nous avons les clés à la reine 56 00:02:11,680 --> 00:02:13,440 J'ai entendu dire qu'elle essayait de faire de l'ombre, mais vraiment, je ne la vois pas 57 00:02:13,520 --> 00:02:14,880 Attends, qui a eu les clés du royaume royal ? 58 00:02:14,960 --> 00:02:16,240 Quoi? 59 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Qui a eu les clés au royaume de la reine ? 60 00:02:17,720 --> 00:02:18,760 Nous avons les clés à la reine 61 00:02:18,840 --> 00:02:19,920 J'ai entendu dire qu'elle essayait de faire de l'ombre 62 00:02:20,000 --> 00:02:21,200 - Elle s'est réveillée de cette façon. 63 00:02:21,280 --> 00:02:22,600 C'est Lana Ja'Rae. 64 00:02:22,680 --> 00:02:25,920 [applaudissements] 65 00:02:35,200 --> 00:02:36,960 C'est le pyjama du chat. 66 00:02:37,040 --> 00:02:40,080 Abandonnez-le pour Suzie Toot. 67 00:02:40,160 --> 00:02:42,200 - [chantant] Élégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 68 00:02:42,280 --> 00:02:43,800 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 69 00:02:43,880 --> 00:02:46,000 Fem féminine à fem, la fem, fem 70 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Je m'en fous [...], Je le referais, je gagnerais 71 00:02:48,280 --> 00:02:49,840 Elégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 72 00:02:49,920 --> 00:02:52,720 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 73 00:02:52,800 --> 00:02:55,800 - Et maintenant votre top quatre. 74 00:02:55,880 --> 00:02:57,280 [acclamations et applaudissements] 75 00:02:57,360 --> 00:03:01,000 Tout d’abord, les multiples facettes Les bijoux scintillent. 76 00:03:01,080 --> 00:03:03,200 - [chanter] Utilisé pour jouer au ballon comme une fille 77 00:03:03,280 --> 00:03:04,800 Maintenant, je tue les sols des salles de bal à travers le monde 78 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Honte de gaspiller des talents et tout ce culot 79 00:03:06,840 --> 00:03:09,040 Unique, charismatique, ma vocation est de servir 80 00:03:09,120 --> 00:03:10,760 Je jouais au ballon comme une fille 81 00:03:10,840 --> 00:03:12,640 Maintenant, je tue les sols des salles de bal à travers le monde 82 00:03:12,720 --> 00:03:14,440 Honte de gaspiller des talents et tout ce culot 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,520 Unique, charismatique, ma vocation est de servir 84 00:03:16,600 --> 00:03:17,960 Papa n'aime pas quand je suis féminine [...] 85 00:03:18,040 --> 00:03:19,240 Mais j'ai un, j'ai un droit 86 00:03:19,320 --> 00:03:20,400 Pour donner au peuple ce qu'ils veulent 87 00:03:20,480 --> 00:03:21,560 Il s'avère qu'ils je veux y travailler 88 00:03:21,640 --> 00:03:25,840 - Tout le monde dit Lexi Love. 89 00:03:25,920 --> 00:03:27,120 - [chanter] Mais j'ai un, j'ai un droit 90 00:03:27,200 --> 00:03:28,520 Pour donner au peuple ce qu'ils veulent 91 00:03:28,600 --> 00:03:29,560 Il s'avère ils veulent y arriver 92 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Marche, parle et regarde-moi 93 00:03:30,800 --> 00:03:32,480 Travailler, travailler, travailler, travailler 94 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 Travaillez-le, marche, parle et regarde-moi 95 00:03:34,440 --> 00:03:36,320 Travaille, marche et parle et regarde-moi 96 00:03:36,400 --> 00:03:38,280 Travaillez-le, marche, parle et regarde-moi 97 00:03:38,360 --> 00:03:40,200 Poser, se retourner et faire étalage 98 00:03:40,280 --> 00:03:42,480 Fem féminine à fem, la fem, fem 99 00:03:42,560 --> 00:03:44,440 Je m'en fous [...], Je le referais, je gagnerais 100 00:03:44,520 --> 00:03:46,360 Elégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 101 00:03:46,440 --> 00:03:47,640 - Elle a une âme. 102 00:03:47,720 --> 00:03:49,800 C'est Onya Nurve. 103 00:03:49,880 --> 00:03:50,800 - [chanter] Je m'en fous [...] 104 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Je le referais, je gagnerais 105 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Elégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 106 00:03:53,840 --> 00:03:56,040 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 107 00:03:56,120 --> 00:03:57,480 Attends, qui a eu les clés au royaume de la reine ? 108 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 Quoi? 109 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Qui a eu les clés au royaume de la reine ? 110 00:04:00,400 --> 00:04:01,960 Oh, nous avons les clés à la reine 111 00:04:02,040 --> 00:04:03,720 J'ai entendu dire qu'elle essayait de faire de l'ombre, mais vraiment, je ne la vois pas 112 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 Attends, qui a eu les clés au royaume de la reine ? 113 00:04:05,440 --> 00:04:06,840 Quoi? 114 00:04:06,920 --> 00:04:08,120 Qui a eu les clés au royaume de la reine ? 115 00:04:08,200 --> 00:04:09,760 Nous avons les clés à la reine 116 00:04:09,840 --> 00:04:11,800 J'ai entendu dire qu'elle essayait de faire de l'ombre, mais vraiment, je ne la vois pas 117 00:04:11,880 --> 00:04:12,960 - Et bénis son cœur. 118 00:04:13,040 --> 00:04:14,760 C'est Sam Star. 119 00:04:14,840 --> 00:04:16,960 - [chantant] Élégant, habillé aux neuf, aux dix dizaines 120 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 121 00:04:18,960 --> 00:04:20,880 Féminin, fem à fem, la fem, fem 122 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Je m'en fous [...], Je le referais, je gagnerais 123 00:04:22,960 --> 00:04:25,000 Entrez-le, je l'ai, Je vais le leur servir 124 00:04:25,080 --> 00:04:26,560 Attends, qui a eu les clés du royaume royal ? 125 00:04:26,640 --> 00:04:27,880 Quoi? 126 00:04:27,960 --> 00:04:29,360 Qui a eu les clés au royaume de la reine ? 127 00:04:29,440 --> 00:04:31,000 Oh, nous avons les clés à la reine 128 00:04:31,080 --> 00:04:33,560 J'ai entendu dire qu'elle essayait de faire de l'ombre, mais vraiment, je ne la vois pas 129 00:04:33,640 --> 00:04:36,240 [applaudissements] 130 00:04:36,320 --> 00:04:39,000 [roulements de tambour] 131 00:04:39,080 --> 00:04:42,120 - Et maintenant la reine du drag. 132 00:04:42,200 --> 00:04:44,360 C'est RuPaul. 133 00:04:44,440 --> 00:04:46,560 [acclamations et applaudissements] 134 00:04:46,640 --> 00:04:49,560 ["Bonne chance" de RuPaul et ne fais pas ça"] 135 00:04:49,640 --> 00:04:52,000 - [chantant] Pression 136 00:04:52,080 --> 00:04:55,800 Je suis tellement bon sous pression 137 00:04:55,880 --> 00:04:58,800 Le succès quelle que soit la mesure c'est ce que je veux 138 00:04:58,880 --> 00:05:02,040 Donc tout ce que tu as, mets-le-moi 139 00:05:04,760 --> 00:05:07,960 Donnez-vous la permission de prends le script et retourne-le 140 00:05:08,040 --> 00:05:10,360 Parce que tu ne l'es pas comme les autres salopes 141 00:05:10,440 --> 00:05:12,720 Et montre-moi quelque chose de différent 142 00:05:12,800 --> 00:05:18,000 Quand je dis danser, voici ta seule chance 143 00:05:20,400 --> 00:05:24,160 Bonne chance et ne monte pas, monte, monte 144 00:05:24,240 --> 00:05:28,000 Bonne chance et ne le fais pas [...] ça monte, monte, monte 145 00:05:28,080 --> 00:05:31,800 Bonne chance et ne monte pas, monte, monte 146 00:05:31,880 --> 00:05:35,640 Bonne chance et ne le fais pas [...] ça monte, monte, monte 147 00:05:35,720 --> 00:05:36,960 Bonne chance et ne le fais pas 148 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 Bonne chance et ne le fais pas 149 00:05:39,320 --> 00:05:43,040 Bonne chance et ne le fais pas [...] ça monte, monte, monte 150 00:05:43,120 --> 00:05:44,440 Bonne chance et ne le fais pas 151 00:05:44,520 --> 00:05:46,800 Bonne chance, bébé 152 00:05:46,880 --> 00:05:49,960 Bonne chance et ne le fais pas [...] ça monte, monte, monte 153 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 Donnez-vous la permission de prends le script et retourne-le 154 00:05:53,280 --> 00:05:55,640 Parce que tu ne l'es pas comme les autres salopes 155 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 Et montre-moi quelque chose de différent 156 00:05:58,000 --> 00:06:03,480 Quand je dis danser, voici ta seule chance 157 00:06:05,680 --> 00:06:09,440 Bonne chance et ne monte pas, monte, monte 158 00:06:09,520 --> 00:06:13,200 Bonne chance et ne le fais pas [...] ça monte, monte, monte 159 00:06:13,280 --> 00:06:16,920 Bonne chance et ne monte pas, monte, monte 160 00:06:17,000 --> 00:06:20,680 Bonne chance et ne le fais pas [...] ça monte, monte, monte 161 00:06:20,760 --> 00:06:24,000 [acclamations et applaudissements] 162 00:06:28,640 --> 00:06:30,640 Merci. 163 00:06:31,880 --> 00:06:34,920 Bienvenue à la grande finale de "RuPaul's Drag Race". 164 00:06:35,000 --> 00:06:36,320 Tout le monde dit amour. 165 00:06:36,400 --> 00:06:37,360 tous : Amour ! 166 00:06:37,440 --> 00:06:38,960 - Tout le monde dit amour. 167 00:06:39,040 --> 00:06:40,080 tous : Amour ! 168 00:06:40,160 --> 00:06:41,480 - Parce que si tu ne peux pas aime-toi, 169 00:06:41,560 --> 00:06:43,520 comment diable vas-tu aimer quelqu'un d'autre ? 170 00:06:43,600 --> 00:06:44,880 Puis-je avoir un amen ici ? 171 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 tous : Amen ! 172 00:06:46,440 --> 00:06:50,160 - [rires] Ce soir, dans les petites villes et les grandes villes 173 00:06:50,240 --> 00:06:53,120 partout dans le monde, nous avons rassemblé 174 00:06:53,200 --> 00:06:56,120 pour célébrer le pouvoir de la joie. 175 00:06:56,200 --> 00:06:59,400 Parce que quand il s'agit à une joie pure et sans mélange, 176 00:06:59,480 --> 00:07:02,360 personne ne le sert comme les traînées. 177 00:07:02,440 --> 00:07:03,360 D'accord? 178 00:07:03,440 --> 00:07:04,840 - D'accord. 179 00:07:04,920 --> 00:07:08,200 - Après une saison passionnante, une reine est sur le point d'être 180 00:07:08,280 --> 00:07:11,400 couronné America's Next Faites glisser la superstar. 181 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 Mais ne nous y trompons pas. 182 00:07:13,720 --> 00:07:17,040 Quiconque ose partir la maison avec une perruque de minou 183 00:07:17,120 --> 00:07:20,520 et une paire de talons cha-cha est mon héros, chérie. 184 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 Oh oui! 185 00:07:21,880 --> 00:07:23,040 [applaudissements] 186 00:07:23,120 --> 00:07:25,680 Maintenant, avant de commencer, 187 00:07:25,760 --> 00:07:28,560 je veux dire bonjour à mes amis écureuils... 188 00:07:28,640 --> 00:07:31,920 Michelle Visage, Carson Kressley et Jamal Sims ! 189 00:07:32,000 --> 00:07:33,280 - Mwah. 190 00:07:33,360 --> 00:07:35,000 [acclamations et applaudissements] 191 00:07:35,080 --> 00:07:38,520 - Cette semaine, nous avons défié chacun de nos quatre derniers 192 00:07:38,600 --> 00:07:41,280 réaliser un original numéro à couper le souffle. 193 00:07:41,360 --> 00:07:45,600 Et ce soir, pour la première fois dans la grande finale de l'histoire, 194 00:07:45,680 --> 00:07:49,880 ils chanteront leur propre voix. 195 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Oui! 196 00:07:53,440 --> 00:07:57,040 En fin de compte, je choisirai le les deux meilleures reines de la saison, 197 00:07:57,120 --> 00:08:01,080 et ils s'affronteront dans un synchronisation labiale finale pour la couronne 198 00:08:01,160 --> 00:08:05,320 et un grand prix de 200 000 $. 199 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 - Ouah. 200 00:08:06,560 --> 00:08:09,160 [acclamations et applaudissements] 201 00:08:09,240 --> 00:08:12,040 - Alors, coureurs, démarrez vos moteurs. 202 00:08:12,120 --> 00:08:14,520 Et que le meilleur drag queen gagne. 203 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 [acclamations et applaudissements] 204 00:08:17,280 --> 00:08:18,360 [chanter] "La course de dragsters de RuPaul" 205 00:08:18,440 --> 00:08:19,640 Le gagnant de "RuPaul's Drag Race" 206 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 reçoit un approvisionnement d'un an 207 00:08:21,120 --> 00:08:23,200 d'Anastasia Beverly Hills cosmétiques 208 00:08:23,280 --> 00:08:27,440 et un grand prix digne d'un gag de 200 000 $, 209 00:08:27,520 --> 00:08:30,880 gracieuseté de TodayTix, l'application de billets de théâtre. 210 00:08:30,960 --> 00:08:32,480 [chanter] "La course de dragsters de RuPaul" 211 00:08:32,560 --> 00:08:36,120 Que la meilleure drag queen gagne, victoire de la meilleure drag queen 212 00:08:36,200 --> 00:08:37,720 [acclamations et applaudissements] 213 00:08:37,800 --> 00:08:41,520 [musique entraînante] 214 00:08:41,600 --> 00:08:44,320 Notre premier finaliste est un exemple brillant 215 00:08:44,400 --> 00:08:45,920 d'excellence en traînée. 216 00:08:46,000 --> 00:08:47,080 Jetez un oeil. 217 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 [acclamations et applaudissements] 218 00:08:50,480 --> 00:08:52,840 - C'est ta copine, Les bijoux scintillent, 219 00:08:52,920 --> 00:08:57,000 le chismosa d'Onyx mannequin diva vers le bas princesse. 220 00:08:57,080 --> 00:08:59,600 Ding! 221 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 Mon voyage ici dans ce la concurrence a été sauvage. 222 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 Je suis arrivé les yeux brillants et à queue touffue 223 00:09:04,680 --> 00:09:06,720 et prêt à tout devait venir vers moi. 224 00:09:06,800 --> 00:09:10,240 J'ai tellement appris sur mes capacités. 225 00:09:10,320 --> 00:09:11,600 je me suis fait exploser loin dans les choses 226 00:09:11,680 --> 00:09:13,200 que je n'ai même pas fait je sais que je pourrais le faire. 227 00:09:13,280 --> 00:09:14,680 En fait, j'ai une colonne vertébrale bionique. 228 00:09:14,760 --> 00:09:16,480 Quand j'avais 14 ans, J'avais une tumeur au cou. 229 00:09:16,560 --> 00:09:18,960 La tumeur était complètement rongé ma colonne vertébrale. 230 00:09:19,040 --> 00:09:20,520 - Salope, tu es un robot ? - Ouais. 231 00:09:20,600 --> 00:09:22,720 Cela a été un long chemin accéder aux quatre derniers. 232 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 - Ooh-la-la. 233 00:09:24,160 --> 00:09:25,600 - J'en ai eu quelques-uns des moments incroyables... 234 00:09:25,680 --> 00:09:26,760 Je suis une femme, RuPaul. 235 00:09:26,840 --> 00:09:28,360 - [rires] 236 00:09:28,440 --> 00:09:30,640 - Mais quelques-uns très stressants des moments sur la route également. 237 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 - La maîtresse est déjà une grosse blague. 238 00:09:33,640 --> 00:09:35,200 - Oh mon Dieu, elle a volé mes blagues. 239 00:09:35,280 --> 00:09:37,320 Tout le monde doutait de moi. 240 00:09:37,400 --> 00:09:39,280 - De quelle reine rentrer à la maison ensuite ? 241 00:09:39,360 --> 00:09:43,520 Ooh, tout le monde J'ai voté pour Jewels. 242 00:09:43,600 --> 00:09:46,360 - Mais les Latinos le sont connus pour être des combattants. 243 00:09:46,440 --> 00:09:48,360 - Oh, c'est génial interprétation. 244 00:09:48,440 --> 00:09:50,560 - [rires] Oh, j'adore ça. 245 00:09:50,640 --> 00:09:54,200 - Nous sommes connus pour être résilients et n'abandonnez jamais. 246 00:09:55,760 --> 00:09:58,840 C'est sauvage, mais je pourrais en fait être 247 00:09:58,920 --> 00:10:00,040 arrachant la couronne ce soir. 248 00:10:00,120 --> 00:10:01,800 Cette couronne est je rentre à la maison avec moi. 249 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 [parlant espagnol] 250 00:10:03,680 --> 00:10:06,080 Si tu penses au combat C'est fini, salope, attache-toi. 251 00:10:06,160 --> 00:10:08,600 Parce que le combat vient de commencer. 252 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Ding! 253 00:10:09,800 --> 00:10:11,840 [applaudissements] 254 00:10:11,920 --> 00:10:15,720 - C'est l'heure du premier les quatre meilleures performances originales. 255 00:10:15,800 --> 00:10:19,560 S'il vous plaît, profitez de la voix styles de Jewels Sparkles. 256 00:10:19,640 --> 00:10:22,720 - Je suis la fille qui ferait l'affaire tout pour laisser ma marque. 257 00:10:22,800 --> 00:10:24,840 Faites le grand écart. Ding. 258 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Secoue mes seins. Ding, ding. 259 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Et montre mes étincelles. 260 00:10:29,800 --> 00:10:30,880 Ding, ding, ding, ding, ding, ding. 261 00:10:30,960 --> 00:10:32,440 Assez, assez, assez. 262 00:10:32,520 --> 00:10:35,840 [chantant] J'ai mis le ding en ding-a-ling 263 00:10:35,920 --> 00:10:39,080 J'ai mis le ding à ding-a-dong 264 00:10:39,160 --> 00:10:42,280 J'ai mis le ding en tout 265 00:10:42,360 --> 00:10:45,640 Que ce soit vrai ou si c'est faux 266 00:10:45,720 --> 00:10:48,920 J'ai mis le ding en ring-a-ding 267 00:10:49,000 --> 00:10:51,920 J'ai mis le ding à ding-a-dong 268 00:10:52,000 --> 00:10:53,560 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 269 00:10:53,640 --> 00:10:55,040 Ça arrive 270 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 J'ai mis le ding dans chaque chanson 271 00:10:59,600 --> 00:11:01,720 Cinq, six, sept, huit 272 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 [musique entraînante] 273 00:11:06,040 --> 00:11:07,640 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé 274 00:11:07,720 --> 00:11:10,840 Mm-mm-mm-mm-mm-mm, euh ! 275 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 J'y vais 276 00:11:14,160 --> 00:11:15,440 J'ai mis le ding dans tout ce que je fais 277 00:11:15,520 --> 00:11:17,280 Combattez ces cochons, emmène-les au zoo 278 00:11:17,360 --> 00:11:18,760 Tasse à droite, anneaux sur la serrure 279 00:11:18,840 --> 00:11:20,320 Je ne peux pas épeler arrogant sans 280 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Oui, je suis Latina, plus que du chismosa 281 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Ces salopes savent je suis Mas Peligrosa 282 00:11:23,600 --> 00:11:25,280 Ne détourne pas le regard, salope, je suis sur le point de donner un coup de pied 283 00:11:25,360 --> 00:11:28,040 Regarde-moi faire un autre split 284 00:11:28,120 --> 00:11:29,640 Quand je dis ding, tu dis dong 285 00:11:29,720 --> 00:11:30,640 Ding 286 00:11:30,720 --> 00:11:31,640 tout : Dong 287 00:11:31,720 --> 00:11:32,880 - Oh, c'était super ! 288 00:11:32,960 --> 00:11:33,880 [chantant] Ding 289 00:11:33,960 --> 00:11:34,920 tout : Dong 290 00:11:35,000 --> 00:11:36,120 - D'accord, encore une fois. 291 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 [chanter] [d'une voix grave] Ding 292 00:11:37,280 --> 00:11:38,520 tout : Dong 293 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 - [normalement] Ok, c'était mignon 294 00:11:39,840 --> 00:11:42,760 Ils ne peuvent pas le gérer quand je chante 295 00:11:42,840 --> 00:11:43,920 Ding 296 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Ah ! 297 00:11:46,640 --> 00:11:48,000 Ding! 298 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 [acclamations et applaudissements] 299 00:11:57,200 --> 00:12:00,600 - [rires] Eh bien, sonne-a-ding-dong. 300 00:12:00,680 --> 00:12:03,120 Dingo a mon bébé. 301 00:12:03,200 --> 00:12:05,560 Maintenant il est temps pour les critiques des juges. 302 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 - Je t'aime j'ai choisi une comédie physique 303 00:12:08,720 --> 00:12:10,600 numéro de performance de traînée. 304 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Vous ne le voyez pas assez. 305 00:12:12,160 --> 00:12:15,240 Et si tu le fais, c'est peut-être pas fait aussi bien que ça. 306 00:12:15,320 --> 00:12:19,080 Je pensais que c'était intelligent et fantastique. 307 00:12:19,160 --> 00:12:20,360 - Merci beaucoup. 308 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 - De rien. 309 00:12:22,160 --> 00:12:25,280 - Je pensais avoir mis le D en ding-a-ling, mais ce soir, 310 00:12:25,360 --> 00:12:27,280 vous mettez le D dans ding-a-ling. 311 00:12:27,360 --> 00:12:28,920 - Bonjour, vous pouvez mettre le D dans ding-a-ling. 312 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 - Incroyable. 313 00:12:30,600 --> 00:12:34,960 Drôle, affectueux, tout que je pense que tu l'es. 314 00:12:35,040 --> 00:12:36,480 C’était–c’était parfait. 315 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 - Merci beaucoup, Jamal. - Absolument. 316 00:12:38,240 --> 00:12:39,200 Excellent travail. 317 00:12:39,280 --> 00:12:40,520 - Ouais. 318 00:12:40,600 --> 00:12:43,200 Eh bien, maintenant, Joyaux, dans l'épisode de Vegas, 319 00:12:43,280 --> 00:12:46,240 Latrice a demandé, quel est ton plan quinquennal, 320 00:12:46,320 --> 00:12:48,040 et tu ne lui as pas répondu à ce moment-là. 321 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 En avez-vous un maintenant ? 322 00:12:49,240 --> 00:12:51,440 - Ouais, Ru, je veux être toi. 323 00:12:51,520 --> 00:12:52,760 [rires] 324 00:12:52,840 --> 00:12:53,960 Non, je suis sérieux. 325 00:12:54,040 --> 00:12:55,480 Je suis sérieux. 326 00:12:55,560 --> 00:12:58,040 Ayant grandi en Floride, j'ai vu "Drag Race" pour la première fois, 327 00:12:58,120 --> 00:13:01,040 et tout ce que je pensais j'avais tort sur moi-même, 328 00:13:01,120 --> 00:13:03,040 tu m'as en quelque sorte dit que tout allait bien. 329 00:13:03,120 --> 00:13:04,520 Tu es parfait. 330 00:13:04,600 --> 00:13:08,240 Et me voici quelques années plus tard de l'émission dans le top quatre. 331 00:13:08,320 --> 00:13:09,960 - J'adore ça. 332 00:13:10,040 --> 00:13:12,880 Maintenant, Bijoux, en repensant à ta vie, 333 00:13:12,960 --> 00:13:17,680 quels conseils donneriez-vous à Dario, cinq ans ? 334 00:13:17,760 --> 00:13:19,960 - Oh. 335 00:13:20,040 --> 00:13:22,720 - Oh mon Dieu. Regardez ça. 336 00:13:22,800 --> 00:13:26,320 - Je dirais tous tes rêves vont se réaliser. 337 00:13:26,400 --> 00:13:29,760 Tu deviendras un jour la petite poupée Barbie 338 00:13:29,840 --> 00:13:31,560 avec qui tu joues chaque jour. 339 00:13:31,640 --> 00:13:35,440 Mais le chemin pour y arriver, ce ne sera pas facile. 340 00:13:35,520 --> 00:13:37,440 Tu vas perdre la foi. 341 00:13:37,520 --> 00:13:38,960 Tu vas tomber malade. 342 00:13:39,040 --> 00:13:42,120 Tu vas avoir peur, et tu vas douter de toi. 343 00:13:42,200 --> 00:13:43,960 Construire une meilleure relation avec ton frère 344 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 parce que tu ne l'auras peut-être pas depuis très longtemps, 345 00:13:46,200 --> 00:13:50,800 mais la seule chose que tu as ça va te permettre de continuer 346 00:13:50,880 --> 00:13:52,440 c'est que tu as toujours sais qui tu es. 347 00:13:52,520 --> 00:13:53,840 Les gens autour de toi je t'ai toujours soutenu 348 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 être qui tu es. 349 00:13:55,200 --> 00:13:58,920 Il y a une lumière, et tout vos rêves deviendront réalité. 350 00:13:59,000 --> 00:14:01,360 [applaudissements] 351 00:14:01,440 --> 00:14:02,960 - Nous vous aimons. 352 00:14:03,040 --> 00:14:04,480 - Alors, Jewels, qui est là ? je te soutiens ce soir ? 353 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 - Mes parents. 354 00:14:05,760 --> 00:14:07,600 Ma mère et mon père. 355 00:14:07,680 --> 00:14:09,000 - Je t'aime. 356 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 - Je t'aime. 357 00:14:10,560 --> 00:14:13,080 - Ce sont les joyaux de la famille. 358 00:14:13,160 --> 00:14:14,280 Holà. 359 00:14:14,360 --> 00:14:15,560 les deux : Hola. 360 00:14:15,640 --> 00:14:18,160 - Bien sûr, nous connaissons déjà Salchica. 361 00:14:18,240 --> 00:14:19,800 - Hé, les reines ! 362 00:14:19,880 --> 00:14:23,280 - [rires] Tu fais toujours du drag ? 363 00:14:23,360 --> 00:14:24,480 - Je voulais venir aujourd'hui en drag. 364 00:14:24,560 --> 00:14:25,600 - Oui. 365 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 Eh bien, tu es caché en ce moment ? 366 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 - Toujours caché. 367 00:14:28,480 --> 00:14:31,120 [rires] 368 00:14:31,200 --> 00:14:32,640 - Maintenant, qu'est-ce qui tu le dis aux parents 369 00:14:32,720 --> 00:14:35,960 qui élèvent un petit enfant fabuleux 370 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 comme ton petit Dario ? 371 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 - Nous avons de la chance avec ces enfants. 372 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 Il faut les aimer. 373 00:14:41,720 --> 00:14:43,160 Il faut les soutenir. 374 00:14:43,240 --> 00:14:46,200 Allez aux spectacles, comme nous l'avons fait quand il a commencé. 375 00:14:46,280 --> 00:14:48,560 Nous y étions tous les soirs. 376 00:14:48,640 --> 00:14:52,640 - Tout le monde devrait avoir beau parents, comme le petit Dario. 377 00:14:52,720 --> 00:14:53,920 Vous êtes très chanceux. 378 00:14:54,000 --> 00:14:56,240 Très bien, maintenant, une dernière question... 379 00:14:56,320 --> 00:14:58,440 qu'est-ce que cela signifierait à toi de devenir 380 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 La prochaine superstar américaine du drag ? 381 00:15:01,280 --> 00:15:04,040 - Cela voudrait dire tout pour moi, 382 00:15:04,120 --> 00:15:06,440 mais je pense que cela signifierait plus à mon peuple. 383 00:15:06,520 --> 00:15:08,600 Nous traversons une période très période effrayante en politique 384 00:15:08,680 --> 00:15:09,720 en ce moment dans notre pays. 385 00:15:09,800 --> 00:15:11,480 Mais je suis un produit de l'immigration, 386 00:15:11,560 --> 00:15:14,720 et je suis la preuve que le Le rêve américain peut encore exister. 387 00:15:14,800 --> 00:15:17,680 Mes parents sont venus ici pour ce rêve, et me voilà, 388 00:15:17,760 --> 00:15:21,680 un petit enfant latino, tu sais, sur "Drag Race" dans le top quatre. 389 00:15:21,760 --> 00:15:24,120 Et si je peux le faire, je pense qu'il y a 390 00:15:24,200 --> 00:15:26,480 tant de gens qui méritent cette même chance, 391 00:15:26,560 --> 00:15:27,920 la fête communautaire. 392 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Et ils ont besoin un super-héros en ce moment. 393 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 - Ouais. 394 00:15:32,040 --> 00:15:35,760 Eh bien, mes précieux bijoux, merci toi pour avoir fait cette saison 395 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 briller comme un diamant. 396 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 Tout le monde abandonne pour les bijoux Sparkles. 397 00:15:39,880 --> 00:15:42,560 [acclamations et applaudissements] 398 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 - Etes-vous Les joyaux de l'équipe scintillent ? 399 00:15:45,880 --> 00:15:49,320 Laissez votre voix être entendue en utilisant le hashtag DragRace. 400 00:15:49,400 --> 00:15:51,920 [acclamations et applaudissements] 401 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - Bienvenue au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 402 00:15:55,720 --> 00:16:00,200 Maintenant, notre prochain finaliste mène avec son cœur et sa bouche. 403 00:16:00,280 --> 00:16:01,480 Jetez un oeil. 404 00:16:01,560 --> 00:16:04,600 [acclamations et applaudissements] 405 00:16:04,680 --> 00:16:08,800 - Tout le monde dit Lexi Love. 406 00:16:08,880 --> 00:16:10,440 Je suis ta poupée de roller derby 407 00:16:10,520 --> 00:16:13,200 et pute hormonale de la saison 17. 408 00:16:13,280 --> 00:16:15,480 -Houston, nous avons une drag queen. 409 00:16:15,560 --> 00:16:16,680 - [baragouin] 410 00:16:16,760 --> 00:16:18,880 Mon voyage a été un enfer unique 411 00:16:18,960 --> 00:16:19,920 d'un tour de montagnes russes. 412 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Oh, Jésus-Christ. 413 00:16:21,680 --> 00:16:23,400 Ah, tu sais ? 414 00:16:23,480 --> 00:16:26,680 Ça a commencé si haut avec ma victoire en roller. 415 00:16:26,760 --> 00:16:28,160 Et puis, en quelque sorte, 416 00:16:28,240 --> 00:16:29,800 Je suppose qu'on pourrait dire, j'avais besoin d'un déambulateur. 417 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 Qui a ruiné ma tenue ? 418 00:16:32,360 --> 00:16:35,040 Mon plus grand combat en compétition, 419 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 Honnêtement, je faisais juste affaire avec mes propres émotions. 420 00:16:37,440 --> 00:16:38,640 Tu as appelé Suzie devant moi, ma fille. 421 00:16:38,720 --> 00:16:40,240 - Tu as quoi tu voulais, ma fille. 422 00:16:40,320 --> 00:16:41,880 - Tu sais, œil pour œil rend le monde entier aveugle. 423 00:16:41,960 --> 00:16:43,240 Maman ! 424 00:16:43,320 --> 00:16:45,120 Et c'est la dernière chose je voulais servir 425 00:16:45,200 --> 00:16:46,480 parce que j'ai beaucoup de belles choses 426 00:16:46,560 --> 00:16:47,880 Je veux que les gens voient. 427 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 - Tu en inspires tellement les femmes trans là-bas. 428 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 - Honnêtement, étant ici c'est la première fois 429 00:16:52,840 --> 00:16:55,440 que j'ai pu, genre, acceptez-le pleinement. 430 00:16:55,520 --> 00:16:56,720 - Tu l'as, gamin. 431 00:16:56,800 --> 00:16:59,560 Tu es la seule personne qui je ne sais pas que tu l'as. 432 00:16:59,640 --> 00:17:01,360 [rires] 433 00:17:01,440 --> 00:17:03,520 - Je pense développer un nouveau sens de soi 434 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 tout au long de cette compétition 435 00:17:05,240 --> 00:17:08,320 m'a permis pour réécrire mon histoire. 436 00:17:08,400 --> 00:17:11,280 Donnez-moi ça, Mère. Ça fait du bien. 437 00:17:11,360 --> 00:17:13,880 La plus grande chose que j'ai appris 438 00:17:13,960 --> 00:17:15,720 c'est que je suis une superstar. 439 00:17:15,800 --> 00:17:19,880 Si je suis capable d'arracher cette couronne ce soir, chérie, 440 00:17:19,960 --> 00:17:22,720 je vais courir nue à travers les rues 441 00:17:22,800 --> 00:17:24,880 avec juste cette couronne. 442 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 Il est temps de laisser cette vieille salope travaille. 443 00:17:26,960 --> 00:17:29,320 Allons-y. 444 00:17:29,400 --> 00:17:35,520 - Et maintenant, je joue bientôt pour être classique, c'est Lexi Love. 445 00:17:35,600 --> 00:17:37,280 [musique douce et envoûtante] 446 00:17:37,360 --> 00:17:41,760 - Tu peux m'appeler Lexi. 447 00:17:41,840 --> 00:17:46,240 Tu peux m'appeler Amour. 448 00:17:46,320 --> 00:17:50,520 Mais ne m'appelle pas... 449 00:17:50,600 --> 00:17:51,560 vieux. 450 00:17:51,640 --> 00:17:54,440 [musique entraînante] 451 00:17:54,520 --> 00:17:57,240 [rires] 452 00:17:57,320 --> 00:18:00,520 Il est temps de leur rappeler. 453 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 [chantant] Regarde-moi courir avec les jeunes 454 00:18:02,680 --> 00:18:04,480 Je peux suivre avec la danse 455 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 Obtenez une séance photo des meilleurs d'entre eux 456 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Maintenant, qu'est-ce que tu sais, salope, fais le poirier 457 00:18:08,880 --> 00:18:10,160 Le corps est toujours aussi élastique 458 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 On penserait certaines pièces sont en plastique 459 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Alter ego, gériatrique 460 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 Et honnêtement, elle donne fantastique 461 00:18:16,560 --> 00:18:18,360 Honnêtement, elle donne fantastique 462 00:18:18,440 --> 00:18:20,040 Honnêtement, elle donne fantastique 463 00:18:20,120 --> 00:18:22,160 Honnêtement, elle donne fantastique 464 00:18:22,240 --> 00:18:24,280 Comment vas-tu venir pour un classique ? 465 00:18:27,000 --> 00:18:30,680 Dans le jardin d'Eden, nue sous l'arbre 466 00:18:30,760 --> 00:18:34,400 Je parlais [...] de Adam allongé juste à côté d'Eve 467 00:18:34,480 --> 00:18:38,600 Au coeur de l'Atlantide tout au fond de la mer 468 00:18:38,680 --> 00:18:42,200 A gauche du palais, il y a un portrait de moi 469 00:18:42,280 --> 00:18:43,360 Oh 470 00:18:43,440 --> 00:18:45,040 Comment vas-tu venir pour un classique ? 471 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 Comment vas-tu venir pour moi ? 472 00:18:46,960 --> 00:18:49,080 Comment vas-tu venir pour un classique ? 473 00:18:49,160 --> 00:18:50,880 Vous regardez son histoire 474 00:18:50,960 --> 00:18:52,880 Comment vas-tu venir pour un classique ? 475 00:18:52,960 --> 00:18:54,760 Comment vas-tu venir pour moi ? 476 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Comment vas-tu venir pour un classique ? 477 00:18:56,720 --> 00:18:59,400 Vous regardez son histoire 478 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Vous regardez son histoire 479 00:19:08,120 --> 00:19:11,000 [acclamations et applaudissements] 480 00:19:14,120 --> 00:19:17,120 - [rires] 481 00:19:17,200 --> 00:19:20,080 Whoo. Allez, patins à roulettes. 482 00:19:20,160 --> 00:19:22,920 Boogie à roulettes. 483 00:19:23,000 --> 00:19:25,600 Okay, maintenant il est temps pour les critiques des juges. 484 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 - On peut t'appeler Lexi. Nous pouvons t'appeler Amour. 485 00:19:27,680 --> 00:19:30,240 Mais je t'appellerais une superstar. 486 00:19:30,320 --> 00:19:32,000 - Ouais. 487 00:19:32,080 --> 00:19:37,080 - Ce... ce sexy "Starlight" Le numéro Express" 2.0 était tellement amusant. 488 00:19:37,160 --> 00:19:38,600 Juste... tu es sur une lancée, bébé. 489 00:19:38,680 --> 00:19:40,320 [applaudissements] 490 00:19:40,400 --> 00:19:43,120 - Ça a été tellement amusant pour te voir t'épanouir 491 00:19:43,200 --> 00:19:44,640 à travers ce concours. 492 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 Et puis ce soir, je viens ici 493 00:19:46,320 --> 00:19:47,520 Remontez sur vos patins à roulettes, 494 00:19:47,600 --> 00:19:50,840 nous montrant comment Lexi Love fait des traînées, 495 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 c'est de ça qu'il s'agit. 496 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Tellement fier de toi, gamin. 497 00:19:53,800 --> 00:19:54,960 [acclamations et applaudissements] 498 00:19:55,040 --> 00:19:58,240 - Alors, Lexi, comment va la drague t'apporte de la joie ? 499 00:19:58,320 --> 00:20:02,120 - Drag m'apporte de la joie à travers mon public, vraiment. 500 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 Je fournis aux gens avec tant de joie. 501 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Et je ne l'ai pas vraiment fait réaliser que je faisais ça 502 00:20:06,880 --> 00:20:09,480 jusqu'à ce que je commence pour leur récupérer ça. 503 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 Et maintenant c'est juste, genre, une rue à double sens. 504 00:20:11,480 --> 00:20:13,880 Je suis juste, comme, ciseaux putain de joie constamment, 505 00:20:13,960 --> 00:20:15,560 toute la journée, tous les jours. 506 00:20:15,640 --> 00:20:16,920 [rires] 507 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 C'est une joyeuse occasion, bébé. 508 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 - Lexi, tu nous as donné autorisation de montrer 509 00:20:21,560 --> 00:20:24,160 une photo d'enfance de toi. 510 00:20:24,240 --> 00:20:26,120 - Oh. - Oh mon Dieu. 511 00:20:26,200 --> 00:20:30,520 - Maintenant, que dirais-tu à ce magnifique enfant ? 512 00:20:30,600 --> 00:20:35,680 - Je suis vraiment désolé que tu n'étaient pas plus gentils avec vous-même. 513 00:20:35,760 --> 00:20:37,320 [voix cassée] Et je dirais qu'il y a 514 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 beaucoup de gens c'est je vais profiter de toi 515 00:20:39,440 --> 00:20:40,680 dans cette vie. 516 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 Et tout ce que tu as à faire c'est profiter 517 00:20:43,360 --> 00:20:45,880 des nouvelles opportunités qui attendent 518 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 dans ton putain d'avenir radieux. 519 00:20:48,600 --> 00:20:51,120 - Waouh ! - Ouah. 520 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 Est-ce que tu te connaissais était-ce si beau 521 00:20:53,080 --> 00:20:54,360 quand tu avais cet âge ? 522 00:20:54,440 --> 00:20:56,400 - Chéri, tu ne vois pas ma pose ? Oui! 523 00:20:56,480 --> 00:20:57,440 Elle était prête. 524 00:20:57,520 --> 00:21:00,680 Elle a dit, mwah, prends ma photo. 525 00:21:00,760 --> 00:21:03,000 - Ok, alors, Lexi, qui est je te soutiens ici ce soir ? 526 00:21:03,080 --> 00:21:05,600 - Ce serait mon traîne les mamans, celles-là 527 00:21:05,680 --> 00:21:09,040 c'est la raison pour laquelle Je suis même en vie ou ici aujourd'hui... 528 00:21:09,120 --> 00:21:11,640 Mlle Noémi Love et Jessica Dimon. 529 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 - Oh. - Oh. 530 00:21:14,000 --> 00:21:16,600 Noémi, qu'est-ce qui t'a attiré à Lexi Love? 531 00:21:16,680 --> 00:21:20,080 - Nous travaillions tous les deux dans la même discothèque, 532 00:21:20,160 --> 00:21:22,520 tous deux ont eu beaucoup de difficultés. 533 00:21:22,600 --> 00:21:25,760 J'avais perdu ma mère et elle a été expulsée de sa maison. 534 00:21:25,840 --> 00:21:28,760 Et nous pourrions voir à travers la belle surface 535 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 à toutes ces putains de fissures que nous avons à l'intérieur. 536 00:21:31,440 --> 00:21:33,600 Et nous avons pu pour se sauver les uns les autres. 537 00:21:33,680 --> 00:21:37,640 Et je n'ai jamais été plus fier dans ma vie. 538 00:21:37,720 --> 00:21:38,800 Je t'aime. 539 00:21:38,880 --> 00:21:40,440 [applaudissements] 540 00:21:40,520 --> 00:21:42,840 - Alors, Lexi, qu'est-ce que ça signifie pour toi de devenir 541 00:21:42,920 --> 00:21:45,040 La prochaine superstar américaine du drag ? 542 00:21:45,120 --> 00:21:48,080 - Ça voudrait tout dire. 543 00:21:48,160 --> 00:21:51,920 Cela voudrait dire que j'ai une opportunité 544 00:21:52,000 --> 00:21:54,960 donner à quelqu'un d'autre comme moi un espoir 545 00:21:55,040 --> 00:21:57,240 pour un tout nouveau départ. 546 00:21:57,320 --> 00:21:59,080 Je sais que j'ai un maintenant, maman. 547 00:21:59,160 --> 00:22:00,560 Merci beaucoup. 548 00:22:00,640 --> 00:22:05,240 Mais je pense que je pourrais le faire quelque chose d'absolument incroyable 549 00:22:05,320 --> 00:22:08,400 avec cette plateforme et avec ce monde 550 00:22:08,480 --> 00:22:11,480 et avec mon amour. 551 00:22:11,560 --> 00:22:14,680 - Ce dont le monde a besoin maintenant c'est l'amour, le doux amour. 552 00:22:14,760 --> 00:22:17,520 Abandonnez-le pour Lexi Love. 553 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 [chanter] Tu me fais sentir 554 00:22:19,440 --> 00:22:21,200 Chuchote à mon oreille 555 00:22:21,280 --> 00:22:23,120 - Si vous êtes l'équipe Lexi Love, 556 00:22:23,200 --> 00:22:26,120 le son est coupé en utilisant le hashtag DragRace. 557 00:22:26,200 --> 00:22:30,520 [acclamations et applaudissements] 558 00:22:30,600 --> 00:22:33,480 - Bienvenue au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 559 00:22:33,560 --> 00:22:37,160 Maintenant, la prochaine étape, elle a charisme, singularité, 560 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 et beaucoup de "Nurve". 561 00:22:38,720 --> 00:22:40,040 Jetez un oeil. 562 00:22:40,120 --> 00:22:43,160 [acclamations et applaudissements] 563 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 - Hé, vous tous, c'est Onya Nurve, et bébé, 564 00:22:44,960 --> 00:22:47,480 si tu ne le savais pas déjà ça, vous êtes sur le point de le découvrir. 565 00:22:47,560 --> 00:22:51,120 J'étais tellement confiant en entrant dans ce 566 00:22:51,200 --> 00:22:53,320 que je n'avais rien avoir peur. 567 00:22:53,400 --> 00:22:56,880 Vous me reconnaîtrez peut-être comme la reine la plus susceptible de gagner 568 00:22:56,960 --> 00:22:59,600 saison 17 de "RuPaul's Drag Race". 569 00:22:59,680 --> 00:23:02,520 J'ai définitivement eu beaucoup de hauts cette saison. 570 00:23:02,600 --> 00:23:03,680 Grand Fupa. 571 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 J'ai gagné quatre défis. 572 00:23:05,800 --> 00:23:08,040 J'ai mangé une aile de poulet. 573 00:23:08,120 --> 00:23:11,400 Un de mes favoris serait doit être le Snatch Game. 574 00:23:11,480 --> 00:23:13,800 Ooh, allons-y, ma fille. 575 00:23:13,880 --> 00:23:15,560 Je viens de m'éclater. 576 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 Waouh ! 577 00:23:17,320 --> 00:23:19,320 Je pense que l'un de mes plus grands des difficultés dans la compétition, 578 00:23:19,400 --> 00:23:22,560 outre les défis de couture, serait probablement 579 00:23:22,640 --> 00:23:24,440 sortir de mon propre chemin 580 00:23:24,520 --> 00:23:27,360 et je ne prends pas tout si sérieux. 581 00:23:27,440 --> 00:23:29,800 Je ne suis pas sur le point de demander à aucune salope pour quelque chose dont j'ai besoin 582 00:23:29,880 --> 00:23:31,080 et nous sommes censés à partager. 583 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Genre, la merde de tout le monde. 584 00:23:32,400 --> 00:23:35,680 - Possédez-le. - Je le possède maintenant ! 585 00:23:35,760 --> 00:23:38,840 Au début, j'étais tellement concentré sur le jeu. 586 00:23:38,920 --> 00:23:40,440 [sanglotant] 587 00:23:40,520 --> 00:23:42,600 Je suis tellement heureuse. 588 00:23:42,680 --> 00:23:44,360 Nous avons réussi. 589 00:23:44,440 --> 00:23:46,000 Mais j'ai réalisé que les relations 590 00:23:46,080 --> 00:23:47,960 que tu construises avec votre communauté 591 00:23:48,040 --> 00:23:51,600 est bien plus important. 592 00:23:51,680 --> 00:23:54,760 Tout ce que je l'ai fait jusqu'à présent 593 00:23:54,840 --> 00:23:58,120 est sur le point de payer bon sang. 594 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 je suis sur le point de te donner l'expérience Nurve. 595 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 Tu es prêt ? 596 00:24:04,000 --> 00:24:06,040 [applaudissements] 597 00:24:06,120 --> 00:24:09,880 - Et maintenant elle est là pour le poser sur toi avec sa chanson originale, 598 00:24:09,960 --> 00:24:11,760 c'est Onya Nurve. 599 00:24:11,840 --> 00:24:14,160 - Parfois la chose la plus difficile 600 00:24:14,240 --> 00:24:17,240 c'est d'être la garce tu es né pour l'être. 601 00:24:17,320 --> 00:24:18,240 Ha! 602 00:24:18,320 --> 00:24:19,560 Euh, allez. 603 00:24:19,640 --> 00:24:21,960 [chantant] Reine noire suprême je marche dans la rue 604 00:24:22,040 --> 00:24:24,120 Ça fait clac, clac, clac à l'international 605 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 Parce que je reçois alors à bas ça 606 00:24:26,000 --> 00:24:29,040 Puis je le ramène par là 607 00:24:29,120 --> 00:24:30,280 Et j'ai l'air juste 608 00:24:30,360 --> 00:24:32,440 je suis le genre ce n'est pas un aboiement, tout mord 609 00:24:32,520 --> 00:24:36,160 Nourrir ces reines, j'ai l'appétit 610 00:24:36,240 --> 00:24:38,200 Il faut Nurve, prends Nurve 611 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 Pour amener tout ce succès 612 00:24:40,120 --> 00:24:42,520 Il faut du Nurve et du travail 613 00:24:42,600 --> 00:24:45,320 Quelque chose me dit Je parie que je suis sur tes nerfs 614 00:24:45,400 --> 00:24:48,440 Je t'ai entendu parler j'ai fait du tac au tac 615 00:24:48,520 --> 00:24:49,880 Salope, regarde qui est le premier 616 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 Oui, bébé, ça prend Nurve 617 00:24:54,520 --> 00:24:58,280 Ha, je suis une reine ça ne peut pas être ébranlé 618 00:24:58,360 --> 00:25:01,120 D'accord, asseyez-vous, regarde-moi cuisiner 619 00:25:01,200 --> 00:25:02,840 Allez 620 00:25:02,920 --> 00:25:06,840 Ha, je vais te dire comment ça se passe 621 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 Ok, qui diable tu vas faire comme ça ? 622 00:25:09,760 --> 00:25:10,880 Il faut Nurve 623 00:25:10,960 --> 00:25:13,720 Prenez Nurve pour vous apporter tout ce succès 624 00:25:13,800 --> 00:25:14,720 Il faut Nurve 625 00:25:14,800 --> 00:25:16,320 Prenez Nurve et travaillez 626 00:25:16,400 --> 00:25:19,560 Quelque chose me dit Je parie que je suis sur tes nerfs 627 00:25:19,640 --> 00:25:22,120 Je t'ai entendu parler encore du tac au tac 628 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 Salope, regarde qui est le premier 629 00:25:23,480 --> 00:25:26,760 Parce que, bébé, ça prend Nurve 630 00:25:26,840 --> 00:25:28,600 Oh 631 00:25:28,680 --> 00:25:30,520 Ha, je suis une reine ça ne peut pas être ébranlé 632 00:25:30,600 --> 00:25:32,000 Je ne peux pas être secoué, vous tous 633 00:25:32,080 --> 00:25:34,200 D'accord, asseyez-vous, regarde-moi cuisiner 634 00:25:34,280 --> 00:25:36,440 Regarde-moi cuisiner, regardez-moi cuisiner, vous tous 635 00:25:36,520 --> 00:25:39,000 Ha, je vais te dire comment ça se passe 636 00:25:39,080 --> 00:25:40,280 je vais te le dire 637 00:25:40,360 --> 00:25:44,200 Ok, qui diable tu vas faire comme ça ? 638 00:25:46,600 --> 00:25:49,560 [acclamations et applaudissements] 639 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 - Ouais ! 640 00:25:55,480 --> 00:25:57,720 - Je t'aime! - Ouah. 641 00:26:01,160 --> 00:26:03,160 - Très bien, maintenant. 642 00:26:03,880 --> 00:26:05,640 Salut, Mme Glodine. 643 00:26:05,720 --> 00:26:07,040 - Hé. 644 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 [rires] 645 00:26:08,920 --> 00:26:11,560 - Il est maintenant temps pour les critiques des juges. 646 00:26:11,640 --> 00:26:14,560 - Onya, ça prend Nurve, bébé. 647 00:26:14,640 --> 00:26:15,920 - Oui, c'est vrai. 648 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 - Votre performance aujourd'hui, J'adore l'attitude. 649 00:26:17,960 --> 00:26:19,360 J'adore le culot. 650 00:26:19,440 --> 00:26:20,520 J'adore la chorégraphie. 651 00:26:20,600 --> 00:26:22,480 Mais ce que j'ai vraiment aimé était ta voix. 652 00:26:22,560 --> 00:26:24,640 - Merci. - Ta voix est si belle. 653 00:26:24,720 --> 00:26:26,560 - Merci. - Ouais, c'est magnifique. 654 00:26:26,640 --> 00:26:29,360 - Vous avez le facteur "ça". 655 00:26:29,440 --> 00:26:31,400 Nous ne pouvons pas vous apprendre cela. Vous le possédez simplement. 656 00:26:31,480 --> 00:26:35,600 Et le public peut simplement asseyez-vous et regardez-vous travailler. 657 00:26:35,680 --> 00:26:38,440 [rires] Excellent travail. 658 00:26:38,520 --> 00:26:40,880 - Merci. 659 00:26:40,960 --> 00:26:42,240 - Un de mes préférés les choses étaient comment 660 00:26:42,320 --> 00:26:45,440 tu te reposerais tranquillement descendre la piste, 661 00:26:45,520 --> 00:26:47,680 prendre ton temps, mon joli cul. 662 00:26:47,760 --> 00:26:49,320 - Personne ne m'a donné pas de limite de temps, 663 00:26:49,400 --> 00:26:52,840 alors je pourrais aussi bien prends mon temps. 664 00:26:52,920 --> 00:26:55,160 Vous prenez votre bon vieux temps. 665 00:26:55,240 --> 00:26:56,400 Tu prends ton bon vieux temps. 666 00:26:56,480 --> 00:26:59,560 Et tu t'assures que tout le monde jetez un petit coup d'oeil. 667 00:26:59,640 --> 00:27:00,840 Tout le monde jette un petit coup d'oeil. 668 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 Vous cherchez tous ? 669 00:27:02,320 --> 00:27:03,800 Et puis vous les écartez. 670 00:27:03,880 --> 00:27:05,960 [rires] 671 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 - Alors quelle est la réponse c'était comme à Cleveland ? 672 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 - C'était incroyable. 673 00:27:10,720 --> 00:27:12,800 Tout Cleveland, tous les clubs vendant mes produits. 674 00:27:12,880 --> 00:27:14,320 Salut, Cleveland. 675 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 Tu sais, Cleveland a perdu LeBron James, mais ils ont eu Onya Nurve. 676 00:27:17,240 --> 00:27:20,040 [rires] 677 00:27:20,120 --> 00:27:21,200 D'accord ? 678 00:27:21,280 --> 00:27:23,320 - Très bien, très bien. 679 00:27:23,400 --> 00:27:26,320 Maintenant, Onya Nurve, quel message auriez-vous 680 00:27:26,400 --> 00:27:29,880 pour Justin, six ans ? 681 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 - Ouah. 682 00:27:31,400 --> 00:27:33,680 [rires] 683 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 - je dirais Justin, six ans 684 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 que je suis si fier de toi. 685 00:27:37,320 --> 00:27:40,800 Et je veux que tu saches ça tu es assez belle. 686 00:27:40,880 --> 00:27:42,400 Vous êtes assez gentil. 687 00:27:42,480 --> 00:27:44,440 Vous êtes assez noir. 688 00:27:44,520 --> 00:27:45,920 Et tu es aimé. 689 00:27:46,000 --> 00:27:48,560 Et quand tu marches dehors cette porte tous les jours, 690 00:27:48,640 --> 00:27:50,840 tu regardes la tête haute vers le ciel 691 00:27:50,920 --> 00:27:52,040 parce que, bébé, c'est la limite. 692 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 D'accord? 693 00:27:53,120 --> 00:27:55,200 - Oui. 694 00:27:55,280 --> 00:27:57,160 Je l'aime. 695 00:27:57,240 --> 00:27:59,920 Très bien, alors, Onya, qui est ici pour te soutenir ce soir ? 696 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 - Ma mère, Nina, et mon père, André. 697 00:28:03,080 --> 00:28:04,040 - Salut bébé. 698 00:28:04,120 --> 00:28:06,840 - Maintenant, je reconnais Affaires Nunya. 699 00:28:06,920 --> 00:28:08,480 - Hé. 700 00:28:08,560 --> 00:28:10,920 - Nunya, es-tu tu te sens féroce ce soir ? 701 00:28:11,000 --> 00:28:13,160 - Oh, tu sais Je me sens féroce. 702 00:28:13,240 --> 00:28:15,000 Je me sens vraiment féroce en ce moment. 703 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 [rires] 704 00:28:16,640 --> 00:28:21,040 - Alors, Nina, quand tu vois Onya en drag, qui vois-tu ? 705 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 - Enfant. 706 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 C'est tout moi. 707 00:28:25,320 --> 00:28:26,880 [rires] 708 00:28:26,960 --> 00:28:31,160 Tout ça bel enfant a, 709 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 ça vient de moi et ma grand-mère. 710 00:28:33,680 --> 00:28:35,400 - D'accord. 711 00:28:35,480 --> 00:28:39,640 - Alors on a joué avec ses perruques, se maquiller, mettre des cils. 712 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 - Je l'aime. 713 00:28:40,760 --> 00:28:42,280 Et nous y sommes. - Nous y sommes. 714 00:28:42,360 --> 00:28:43,440 - Et nous y sommes. 715 00:28:43,520 --> 00:28:46,640 - Et je le suis immensément fier de lui. 716 00:28:46,720 --> 00:28:48,040 - Oui, tu devrais l'être. 717 00:28:48,120 --> 00:28:49,560 - Je suis. 718 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 - Alors, Onya, qu'est-ce que ça signifie pour toi de devenir 719 00:28:51,680 --> 00:28:54,200 La prochaine superstar américaine du drag ? 720 00:28:54,280 --> 00:28:55,520 - Cela signifierait le monde. 721 00:28:55,600 --> 00:28:59,040 Cela voudrait dire que tout que j'ai fait dans ma vie 722 00:28:59,120 --> 00:29:00,360 a payé. 723 00:29:00,440 --> 00:29:03,120 Je pourrais continuer à répandre la joie. 724 00:29:03,200 --> 00:29:07,320 Je pense que je serais un parfait représentation pour cette couronne. 725 00:29:07,400 --> 00:29:09,760 Et je pourrais montrer d'autres artistes 726 00:29:09,840 --> 00:29:12,880 qui me ressemble, les rêves deviennent réalité. 727 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 [acclamations et applaudissements] 728 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 - Fille, je dois te le dire, cette saison, tu as travaillé 729 00:29:16,600 --> 00:29:19,800 mon dernier nerf, et j'adore ça. 730 00:29:19,880 --> 00:29:21,600 Abandonnez-le pour Onya Nurve. 731 00:29:21,680 --> 00:29:23,400 [acclamations et applaudissements] 732 00:29:23,480 --> 00:29:25,960 [chant] Je suis américain, américain 733 00:29:26,040 --> 00:29:30,040 - Si vous faites partie de l'équipe Onya Nurve, le son est coupé en utilisant 734 00:29:30,120 --> 00:29:32,480 [acclamations et applaudissements] 735 00:29:32,560 --> 00:29:35,840 - Bienvenue au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 736 00:29:35,920 --> 00:29:39,760 Enfin et surtout, notre dernière reine du top quatre. 737 00:29:39,840 --> 00:29:40,920 Jetez un oeil. 738 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 [acclamations et applaudissements] 739 00:29:45,480 --> 00:29:48,240 - Je suis Sam Star, le mannequin du Sud, 740 00:29:48,320 --> 00:29:50,760 la mignonne de la campagne avec le butin du rock'n roll. 741 00:29:50,840 --> 00:29:54,200 J'ai entendu dire que vous cherchiez tous La prochaine superstar américaine du drag ! 742 00:29:54,280 --> 00:29:56,200 Je suis entré dans le réflexion sur la concurrence 743 00:29:56,280 --> 00:29:57,400 que j'avais tout compris, 744 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 J'étais le parfait, reine raffinée du concours, 745 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 mais j'ai appris ici qu'il y a tellement plus 746 00:30:01,600 --> 00:30:02,680 traîner que ça. 747 00:30:02,760 --> 00:30:05,040 Mon castor est rasé. 748 00:30:05,120 --> 00:30:07,560 J'ai dû vraiment me pousser hors de ma zone de confort. 749 00:30:07,640 --> 00:30:09,880 - Ce serait génial de voir tu te détends un peu. 750 00:30:09,960 --> 00:30:12,320 - Je réalise que ce n'est pas si effrayant comme je le pensais. 751 00:30:12,400 --> 00:30:14,320 [chanter] Watusi de sorcière de chariot 752 00:30:14,400 --> 00:30:16,280 J'ai eu une variété de victoires. 753 00:30:16,360 --> 00:30:18,440 - Hmm. Je le déclare. 754 00:30:18,520 --> 00:30:20,120 - Faire le relooking avec ma mère 755 00:30:20,200 --> 00:30:21,880 était le point culminant de la compétition. 756 00:30:21,960 --> 00:30:24,040 Le fait que je suis arrivé à ce partage est tellement incroyable. 757 00:30:24,120 --> 00:30:25,800 - Elle est juste la meilleure. Elle est juste la meilleure. 758 00:30:25,880 --> 00:30:26,800 - Oh! 759 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 Bénis ton cœur. 760 00:30:27,960 --> 00:30:29,840 Maladie. 761 00:30:29,920 --> 00:30:33,440 J'ai eu des hauts et des bas, mais cette compétition a été 762 00:30:33,520 --> 00:30:35,320 l'expérience la plus incroyable de ma vie. 763 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 - Ne fais de mal à personne. 764 00:30:36,680 --> 00:30:38,320 - Aucune promesse. 765 00:30:38,400 --> 00:30:40,800 Combien de personnes parviennent à réaliser réellement un rêve qui 766 00:30:40,880 --> 00:30:43,040 était si proche de leur cœur ? 767 00:30:43,120 --> 00:30:47,320 J'ai prouvé que je n'étais pas seulement une star, Je suis une étoile filante. 768 00:30:47,400 --> 00:30:49,880 Il est temps, le dernier tour de "Drag Race". 769 00:30:49,960 --> 00:30:51,480 je suis prêt à prendre la couronne, chérie. 770 00:30:51,560 --> 00:30:55,360 Et je suis sur le point de épuisez ces filles. 771 00:30:55,440 --> 00:30:57,040 [acclamations et applaudissements] 772 00:30:57,120 --> 00:31:00,840 - Et maintenant c'est Sam Star. 773 00:31:00,920 --> 00:31:04,000 - La nuit de ma naissance, le médecin a dit à ma mère, 774 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 à travers le fossé dans ses deux dents de devant, 775 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 "Madame, ce bébé est... 776 00:31:08,760 --> 00:31:10,640 [sifflant] "Sérieusement gay. 777 00:31:10,720 --> 00:31:15,240 Mais il va être un... [sifflant] Étoile." 778 00:31:15,320 --> 00:31:16,920 [musique entraînante] 779 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [chanter] Euh-huh 780 00:31:20,720 --> 00:31:21,960 Allons-y 781 00:31:22,040 --> 00:31:23,600 Je pourrais être un pays 782 00:31:23,680 --> 00:31:25,880 Mais je ne l'ai pas fait je veux cultiver du maïs 783 00:31:25,960 --> 00:31:27,600 Je pourrais être mignon 784 00:31:27,680 --> 00:31:29,080 Mais je ne voulais pas faire du porno 785 00:31:29,160 --> 00:31:30,360 Pas encore 786 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 J'ai dû partir pour trouver ce que je cherchais 787 00:31:33,680 --> 00:31:35,000 Ne te fâche pas contre moi 788 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 C'est une prophétie qui a été ordonné par le Seigneur 789 00:31:38,080 --> 00:31:39,840 S-T-A-R 790 00:31:39,920 --> 00:31:41,880 Bébé, je suis une star 791 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 Regardez à côté de Vénus et Mars 792 00:31:43,320 --> 00:31:44,480 C'est moi 793 00:31:44,560 --> 00:31:46,040 Ce n'est pas grave où tu es 794 00:31:46,120 --> 00:31:47,840 S-T-A-R 795 00:31:47,920 --> 00:31:49,680 Bébé, je suis une star 796 00:31:49,760 --> 00:31:51,400 Regardez à côté de Vénus et Mars 797 00:31:51,480 --> 00:31:52,440 C'est moi 798 00:31:52,520 --> 00:31:53,840 Cela n'a pas d'importance où tu es 799 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 Hé! 800 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Allez 801 00:31:58,120 --> 00:31:59,680 Hé 802 00:31:59,760 --> 00:32:01,880 Allons-y 803 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 Toi, toi, tu peux, tu peux 804 00:32:04,040 --> 00:32:05,960 Toi, toi, tu peux me voir 805 00:32:06,040 --> 00:32:08,200 Toi, toi, tu peux, tu peux 806 00:32:08,280 --> 00:32:10,000 Toi, toi, tu peux me voir, moi 807 00:32:10,080 --> 00:32:11,640 S-T-A-R 808 00:32:11,720 --> 00:32:13,640 Mieux vaut le savoir maintenant ça veut dire étoile 809 00:32:13,720 --> 00:32:17,440 Regarde, regarde 810 00:32:17,520 --> 00:32:19,600 Regardez à côté de Vénus et Mars 811 00:32:19,680 --> 00:32:20,720 C'est moi 812 00:32:20,800 --> 00:32:22,200 Ce n'est pas grave où tu es 813 00:32:22,280 --> 00:32:24,520 Peu importe où tu es 814 00:32:24,600 --> 00:32:29,480 Ce n'est pas grave où tu es 815 00:32:29,560 --> 00:32:30,920 Étoile 816 00:32:31,000 --> 00:32:34,040 [acclamations et applaudissements] 817 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 - Très bien. 818 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Wham bam, merci, Sam. 819 00:32:46,600 --> 00:32:48,960 Maintenant, écoutons de nos juges. 820 00:32:49,040 --> 00:32:50,440 - Ça a commencé un peu de "Délivrance"-y 821 00:32:50,520 --> 00:32:54,520 de la meilleure façon possible, et vous avez livré tout le temps. 822 00:32:54,600 --> 00:32:56,680 Je t'ai aimé marcher votre propre tapis rouge. 823 00:32:56,760 --> 00:32:59,560 Vous BYORC. 824 00:32:59,640 --> 00:33:00,800 Tellement intelligent. 825 00:33:00,880 --> 00:33:02,880 Et tu étais phénoménal. 826 00:33:02,960 --> 00:33:04,160 - Merci. Merci beaucoup. 827 00:33:04,240 --> 00:33:05,160 - Oui. 828 00:33:05,240 --> 00:33:06,760 - Sam Étoile. 829 00:33:06,840 --> 00:33:08,120 Je pense qu'il y a eu 27 révélations. 830 00:33:08,200 --> 00:33:09,800 Vous avez été soulevé. Vous avez été jeté. 831 00:33:09,880 --> 00:33:12,120 Chaque truc dans le livre a été fait, 832 00:33:12,200 --> 00:33:13,720 et tu l'as fait magnifiquement. 833 00:33:13,800 --> 00:33:16,000 Et c'était tellement amusant à regarder. 834 00:33:16,080 --> 00:33:17,000 - Merci beaucoup. 835 00:33:17,080 --> 00:33:18,360 - Bon travail, gamin. 836 00:33:18,440 --> 00:33:21,000 - Je veux te demander, qu'est-ce que tu fais je pense que c'est le plus gros 837 00:33:21,080 --> 00:33:23,800 idée fausse sur le drag, Sam ? 838 00:33:23,880 --> 00:33:27,000 - Je pense que beaucoup d'Amérique ne nous comprend pas. 839 00:33:27,080 --> 00:33:30,880 Je pense que les drag queens sont l'amour, la lumière et le rire. 840 00:33:30,960 --> 00:33:33,800 Et quand j'ai trouvé du drag, J'étais enfin 841 00:33:33,880 --> 00:33:36,240 faire quelque chose que je ressentais comme j'ai été mis ici pour le faire. 842 00:33:36,320 --> 00:33:38,840 Et je suis tellement reconnaissant faire partie du spectacle, 843 00:33:38,920 --> 00:33:40,960 pour montrer que même des gens de l'Alabama 844 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 sont des drag queens fabuleuses, d'accord ? 845 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 [applaudissements] 846 00:33:45,080 --> 00:33:48,040 - Hé, Sam, quelles paroles de la sagesse dois-tu partager 847 00:33:48,120 --> 00:33:51,080 avec toi, ton enfant de trois ans ? 848 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 - Oh mon Dieu. 849 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Ecoute, je portais même chemises de la fierté gay alors. 850 00:33:54,320 --> 00:33:55,280 - Oui. 851 00:33:55,360 --> 00:33:56,680 - Je l'aime. 852 00:33:56,760 --> 00:34:00,720 Je dirais, Sam, ça va ça sera dur une grande partie de ta vie 853 00:34:00,800 --> 00:34:04,280 parce que tu vas ressentir comme si tu n'étais pas à ta place 854 00:34:04,360 --> 00:34:05,680 et tu n'as pas ta place. 855 00:34:05,760 --> 00:34:08,840 Et ne laisse pas ce que le monde extérieur parle de toi 856 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 t'empêche de rêver. 857 00:34:11,000 --> 00:34:12,360 Visez les étoiles. 858 00:34:12,440 --> 00:34:15,680 Et si tu travailles assez dur, vous pouvez le devenir. 859 00:34:15,760 --> 00:34:17,200 Et un jour, tu vas être debout 860 00:34:17,280 --> 00:34:18,600 à côté de RuPaul elle-même. 861 00:34:18,680 --> 00:34:20,080 C'est absolument fou. 862 00:34:20,160 --> 00:34:21,600 Et allez-y. 863 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 - Oui. 864 00:34:23,080 --> 00:34:25,080 Maintenant, qui est dans le public pour toi ? 865 00:34:25,160 --> 00:34:26,560 - J'ai mon bel ange. 866 00:34:26,640 --> 00:34:30,000 Sassy Star est dans la maison. 867 00:34:30,080 --> 00:34:32,200 Et sœur Star est aussi dans la maison. 868 00:34:32,280 --> 00:34:34,360 - Maintenant, tu es Courtney, n'est-ce pas ? - Oui. 869 00:34:34,440 --> 00:34:36,680 - Courtney, parle-moi la première fois que tu l'as découvert 870 00:34:36,760 --> 00:34:39,240 que ton Sam faisait du drag. 871 00:34:39,320 --> 00:34:40,800 - Eh bien, il ne l'a jamais fait vraiment commencé 872 00:34:40,880 --> 00:34:42,000 parce qu'il l'a toujours fait. 873 00:34:42,080 --> 00:34:43,920 [rires] 874 00:34:44,000 --> 00:34:46,160 Moi et mes amis habillés lui en robes quand il 875 00:34:46,240 --> 00:34:47,840 avait probablement quatre ans. 876 00:34:47,920 --> 00:34:49,760 Il est toujours secrètement je voulais être moi. 877 00:34:49,840 --> 00:34:51,480 Alors c'est parti. 878 00:34:51,560 --> 00:34:52,800 [rires] 879 00:34:52,880 --> 00:34:55,000 - Maintenant, Sassy est là. 880 00:34:55,080 --> 00:34:56,040 Salut, Impertinente. 881 00:34:56,120 --> 00:34:57,280 - Salut, Ru. 882 00:34:57,360 --> 00:35:00,080 - Maintenant, tu es connu comme la maman qui a toujours 883 00:35:00,160 --> 00:35:02,440 apparaît sur les barres de déplacement. 884 00:35:02,520 --> 00:35:04,480 Si les gens n'ont jamais été dans un bar de dragsters, 885 00:35:04,560 --> 00:35:05,920 explique ce qui s'y passe. 886 00:35:06,000 --> 00:35:07,800 - Eh bien, tu entres et tu t'offres un verre, 887 00:35:07,880 --> 00:35:09,520 et tu as toi un vrai bon moment. 888 00:35:09,600 --> 00:35:10,880 Et tu te vois... 889 00:35:10,960 --> 00:35:13,160 et tu te vois un vrai bon spectacle. 890 00:35:13,240 --> 00:35:16,000 Et j'adore ne pas être seulement la mère de Sam, mais tout le monde 891 00:35:16,080 --> 00:35:18,320 dans le bar qui arrive et me parle 892 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 et me dit combien ils m'aiment. 893 00:35:21,120 --> 00:35:22,560 - Très bien, maintenant, dernière question. 894 00:35:22,640 --> 00:35:28,120 Sam, pourquoi veux-tu être La prochaine superstar américaine du drag ? 895 00:35:28,200 --> 00:35:30,520 - Je veux être le prochain américain Drag Superstar parce que je me sens 896 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 comme si j'avais travaillé pour ça. 897 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 J'ai aussi l'impression que je veux représenter pour le peuple 898 00:35:35,160 --> 00:35:36,680 qui n'ont pas vraiment de voix. 899 00:35:36,760 --> 00:35:41,480 Je pense que beaucoup de gens de les petites villes ont, vous savez, 900 00:35:41,560 --> 00:35:44,400 enlisé par ce qu'ils entendre ce qui les entoure. 901 00:35:44,480 --> 00:35:46,480 Et j'adorerais représenter pour eux, 902 00:35:46,560 --> 00:35:49,640 que si tu rêves assez grand et si tu travailles assez dur, 903 00:35:49,720 --> 00:35:50,960 tu peux le faire. 904 00:35:51,040 --> 00:35:53,160 Alors je te parle là-bas, qui que vous soyez. 905 00:35:53,240 --> 00:35:55,720 Allez-y, parce que si Je peux le faire, tu peux. 906 00:35:55,800 --> 00:35:57,000 Et merci beaucoup à tous pour tout. 907 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Merci. 908 00:35:58,160 --> 00:35:59,080 [applaudissements] 909 00:35:59,160 --> 00:36:00,360 - Merveilleux. 910 00:36:00,440 --> 00:36:04,320 Dans une galaxie de reines, il n'y a qu'un seul Sam Star. 911 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 Abandonnez-le pour Sam Star. 912 00:36:05,880 --> 00:36:09,400 [acclamations et applaudissements] 913 00:36:09,480 --> 00:36:13,680 - Si vous êtes la Team Sam Star, le son est coupé en utilisant 914 00:36:13,760 --> 00:36:15,920 [acclamations et applaudissements] 915 00:36:16,000 --> 00:36:19,440 [musique entraînante] 916 00:36:19,520 --> 00:36:23,120 Bon retour au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 917 00:36:23,200 --> 00:36:26,000 Cette saison, les reines mettre le feu à Internet 918 00:36:26,080 --> 00:36:30,240 avec leur réalité non filtrée, et quand ils se sont détachés, ma fille, 919 00:36:30,320 --> 00:36:32,600 les choses sont devenues réelles, très vite. 920 00:36:32,680 --> 00:36:33,880 Jetez un oeil. 921 00:36:33,960 --> 00:36:37,000 [acclamations et applaudissements] 922 00:36:37,080 --> 00:36:38,840 - Bienvenue à nouveau dans "Untucked". 923 00:36:38,920 --> 00:36:39,960 - Je suis tellement fière de moi. 924 00:36:40,040 --> 00:36:40,960 - Ouah. 925 00:36:41,040 --> 00:36:42,440 - Qu'est-ce que c'est? 926 00:36:42,520 --> 00:36:43,600 C'est pour YouTube ? 927 00:36:43,680 --> 00:36:46,200 - Je jure de donner le thé complet... 928 00:36:46,280 --> 00:36:47,480 Tu es un très artiste talentueux, 929 00:36:47,560 --> 00:36:49,680 mais j'avais l'impression d'être ta chanson était une seule note. 930 00:36:49,760 --> 00:36:52,560 Et seulement le thé complet, alors aide-moi mon Dieu. 931 00:36:52,640 --> 00:36:54,280 je me sens en confiance dans le fait que 932 00:36:54,360 --> 00:36:56,840 Je serai ici la semaine prochaine. 933 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Je ne porterais jamais ça. 934 00:36:58,800 --> 00:37:02,560 - Vous ne pouvez pas me prendre dans mon fabuleux défilé de clowns. 935 00:37:02,640 --> 00:37:04,280 Et ça va. 936 00:37:04,360 --> 00:37:08,440 - Nous sommes ici en train de regarder traînez la nature, si vous voulez. 937 00:37:08,520 --> 00:37:10,320 Nous avons... - [criant] 938 00:37:10,400 --> 00:37:12,640 - J'ai dit à Jewels que je j'allais la récupérer. 939 00:37:12,720 --> 00:37:15,080 - Notre amitié a rien à voir avec toi. 940 00:37:15,160 --> 00:37:18,840 - Quand tu as quitté ton ami, elle s'est assise à côté de moi, salope. 941 00:37:18,920 --> 00:37:21,240 N'agis pas comme si je ne pouvais pas dis mes deux cents. 942 00:37:21,320 --> 00:37:25,320 - Les émotions sont fortes "RuPaul's Drag Race" saison 17. 943 00:37:25,400 --> 00:37:27,160 [musique sombre] 944 00:37:27,240 --> 00:37:29,040 - [sanglotant] 945 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 je suis littéralement connu pour mon look. 946 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 Je suis connu pour être opulent. 947 00:37:35,240 --> 00:37:37,520 - Si le couple ne l'est pas synchronisation labiale ce soir, 948 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Je fais grève. 949 00:37:39,680 --> 00:37:41,120 - Ensemble! 950 00:37:41,200 --> 00:37:44,400 - Pour la saison 17 ! 951 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 - Salut. 952 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 - Et maintenant, s'il te plaît, accueille 953 00:37:49,480 --> 00:37:52,080 nos deux régnant Miss Convivialités, 954 00:37:52,160 --> 00:37:55,440 Muse Xunami et Saphira Cristal. 955 00:37:55,520 --> 00:37:56,560 - Ouais! 956 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 - [chanter] Juste un petit quelque chose 957 00:37:58,640 --> 00:38:01,600 Que je pense que je mérite 958 00:38:01,680 --> 00:38:03,320 Gâteau et bonbons 959 00:38:03,400 --> 00:38:05,920 Gâteau, gâteau et bonbons 960 00:38:06,000 --> 00:38:10,280 Juste un petit quelque chose que je pense que je mérite 961 00:38:10,360 --> 00:38:12,560 Gâteau et bonbons 962 00:38:12,640 --> 00:38:15,480 Gâteau, gâteau et bonbons 963 00:38:17,240 --> 00:38:19,640 - Ouais ! 964 00:38:19,720 --> 00:38:21,040 - Ouah. 965 00:38:21,120 --> 00:38:23,480 Saphira, ma fille, as-tu vu ce paquet "Untucked" ? 966 00:38:23,560 --> 00:38:25,720 Ces reines ne sont pas peur de couper une chienne. 967 00:38:25,800 --> 00:38:28,120 - Ah oui, ces filles sont brutales. 968 00:38:28,200 --> 00:38:32,560 Donc, en ma qualité officielle en tant que gagnant de l'année dernière... 969 00:38:32,640 --> 00:38:34,080 - [s'éclaircit la gorge] Co-gagnant. 970 00:38:34,160 --> 00:38:36,400 - J'ai une annonce à faire. 971 00:38:36,480 --> 00:38:41,920 Cette saison, Miss Convivialité est officiellement annulée. 972 00:38:42,000 --> 00:38:44,760 - Fille, tu ne le fais pas avoir ce pouvoir. 973 00:38:44,840 --> 00:38:46,800 - Qui est mort et t'a créé la Cour suprême ? 974 00:38:46,880 --> 00:38:48,200 [rires] 975 00:38:48,280 --> 00:38:51,200 les deux : Nous plaisantons. Nous plaisantons. 976 00:38:51,280 --> 00:38:53,840 - Nous sommes tellement excités annoncer 977 00:38:53,920 --> 00:38:57,040 le gagnant de la saison 17 Miss Convivialité 978 00:38:57,120 --> 00:39:00,480 recevra 10 000 $ 979 00:39:00,560 --> 00:39:02,760 présenté par Olay Body. 980 00:39:02,840 --> 00:39:04,080 - Ouah. 981 00:39:04,160 --> 00:39:05,800 [acclamations et applaudissements] 982 00:39:05,880 --> 00:39:08,720 - Ces reines louches et louches ont voté. 983 00:39:08,800 --> 00:39:10,760 - Et le gagnant est... 984 00:39:10,840 --> 00:39:13,280 [musique dramatique] 985 00:39:13,360 --> 00:39:16,240 les deux : Envie de cristal. 986 00:39:16,320 --> 00:39:19,440 [acclamations et applaudissements] 987 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 - Oh, merci beaucoup, Bruno. Merci. 988 00:39:27,160 --> 00:39:29,880 - Félicitations, Envie de cristal. 989 00:39:29,960 --> 00:39:31,480 Qu'est-ce que tu as à dire ? 990 00:39:31,560 --> 00:39:35,480 - N'oubliez pas de toujours briller comme un cristal et sois gentil ! 991 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 [acclamations et applaudissements] 992 00:39:37,120 --> 00:39:39,800 - Mais attends, il y a plus. 993 00:39:39,880 --> 00:39:42,080 Olay Body j'aime aussi offrir 994 00:39:42,160 --> 00:39:47,040 toutes les autres reines 2 000 $ chacun pour tuer toute la saison. 995 00:39:47,120 --> 00:39:49,040 - Félicitations, reines. 996 00:39:49,120 --> 00:39:51,320 - Maintenant caracolez, reine, caracolez. 997 00:39:51,400 --> 00:39:53,120 - [chanter] Félicitations 998 00:39:53,200 --> 00:39:54,840 Tu es le numéro un 999 00:39:54,920 --> 00:39:57,880 je veux te remercier pour un travail bien fait 1000 00:39:57,960 --> 00:40:00,040 [acclamations et applaudissements] 1001 00:40:00,120 --> 00:40:02,800 Bon retour au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 1002 00:40:02,880 --> 00:40:05,880 Mesdames et messieurs, il y a des étoiles. 1003 00:40:05,960 --> 00:40:07,880 Il y a des superstars. 1004 00:40:07,960 --> 00:40:09,600 Il y a des méga stars. 1005 00:40:09,680 --> 00:40:11,720 Et puis il y a Liza. 1006 00:40:11,800 --> 00:40:13,080 Jetez un oeil. 1007 00:40:13,160 --> 00:40:15,320 Quand il s'agit aux superstars mondiales, 1008 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 personne ne s'en approche au talent et à la ténacité... 1009 00:40:18,200 --> 00:40:19,440 - Continuez à vous battre ! 1010 00:40:19,520 --> 00:40:21,960 - Du vraiment formidable Liza Minnelli. 1011 00:40:22,040 --> 00:40:24,160 - Je vais chanter mes petits pains. 1012 00:40:24,240 --> 00:40:26,480 - La fille d'icônes Judy Garland 1013 00:40:26,560 --> 00:40:28,920 et réalisateur-producteur Vincente Minnelli, 1014 00:40:29,000 --> 00:40:32,600 Liza a passé sa vie honorer ses parents 1015 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 tandis qu'en même temps 1016 00:40:33,920 --> 00:40:37,320 créer un héritage magique tout à elle. 1017 00:40:37,400 --> 00:40:39,440 [musique funky] 1018 00:40:39,520 --> 00:40:42,520 Dès le début de sa carrière, Liza a littéralement 1019 00:40:42,600 --> 00:40:44,520 la culture pop remodelée. 1020 00:40:44,600 --> 00:40:48,160 Et sa créativité les collaborations sont légendaires. 1021 00:40:48,240 --> 00:40:51,800 Merci à Kay Thompson, Bob Fosse, Kander et Ebb, 1022 00:40:51,880 --> 00:40:55,560 les Pet Shop Boys, Andy Warhol, Elsa Peretti, 1023 00:40:55,640 --> 00:40:59,960 l'incroyable Halston, et son bien-aimé Michael Feinstein. 1024 00:41:00,040 --> 00:41:02,760 Personne ne ressemble à, danse comme, 1025 00:41:02,840 --> 00:41:05,080 ou vend une chanson comme Liza. 1026 00:41:05,160 --> 00:41:06,560 - Elle savait ce dont elle avait besoin. 1027 00:41:06,640 --> 00:41:11,240 Elle a construit ce fidèle et aimant famille d'amis et mentors 1028 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 et j'ai suivi ça une sorte d'intuition 1029 00:41:13,360 --> 00:41:15,920 pour devenir cette personne emblématique. 1030 00:41:16,000 --> 00:41:18,600 - En tant que gagnant EGOT, Liza se lève 1031 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 avec les géants de divertissement. 1032 00:41:20,920 --> 00:41:25,480 Mais encore plus grand qu'elle le talent est sa compassion. 1033 00:41:25,560 --> 00:41:27,880 Récolter des millions pour la recherche sur le SIDA 1034 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 et partager ses propres luttes avec le monde, 1035 00:41:31,320 --> 00:41:35,960 Liza l'a toujours traitée les fans aiment sa famille choisie. 1036 00:41:36,040 --> 00:41:38,320 - Ils voient quelqu'un un peu comme eux. 1037 00:41:38,400 --> 00:41:42,360 Ils voient son courage monter sur scène 1038 00:41:42,440 --> 00:41:44,400 et mets ces paillettes. 1039 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 Elle est courageuse. 1040 00:41:45,720 --> 00:41:47,960 - Le truc que ces les amis ont raison 1041 00:41:48,040 --> 00:41:53,120 est la vulnérabilité de Liza, sa gentillesse, 1042 00:41:53,200 --> 00:41:58,040 et son désir pour toi être ami avec elle. 1043 00:41:58,120 --> 00:42:01,360 - La devise de Liza, la réalité est quelque chose que tu dépasses, 1044 00:42:01,440 --> 00:42:04,480 a inspiré des générations des drag queens 1045 00:42:04,560 --> 00:42:07,920 enfiler une perruque de lutin, six paires de cils, 1046 00:42:08,000 --> 00:42:10,360 et écoutez une mélodie de spectacle. 1047 00:42:10,440 --> 00:42:12,880 - Hé les gars, c'est moi ! C'est Lisa ! 1048 00:42:12,960 --> 00:42:16,240 - Et aujourd'hui, la star de Liza continue de briller 1049 00:42:16,320 --> 00:42:18,480 en tant que producteur de "Drag the Musical", 1050 00:42:18,560 --> 00:42:20,200 comme sujet d'elle 1051 00:42:20,280 --> 00:42:23,440 "Vraiment génial, Documentaire "Absolument vrai", 1052 00:42:23,520 --> 00:42:27,560 et en tant qu'auteur d'elle mémoire très attendu, 1053 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 "Les enfants, attendez Vous entendez ceci", 1054 00:42:29,680 --> 00:42:32,360 avec une adaptation cinématographique déjà en chantier. 1055 00:42:32,440 --> 00:42:36,040 Ce soir, en reconnaissance de ses contributions éblouissantes 1056 00:42:36,120 --> 00:42:40,000 au divertissement et pour partager sa joie irrépressible, 1057 00:42:40,080 --> 00:42:42,800 "La course de dragsters de RuPaul" est fier de présenter 1058 00:42:42,880 --> 00:42:45,040 le qui nous donne la vie Prix ​​de réussite 1059 00:42:45,120 --> 00:42:47,880 à notre reine des reines, celui-là, 1060 00:42:47,960 --> 00:42:51,720 la seule Liza Minnelli. 1061 00:42:51,800 --> 00:42:55,680 - [chantant] Et 1062 00:42:55,760 --> 00:42:58,560 Faites sonner les cloches 1063 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Allez, allez, sonne-leur les cloches 1064 00:43:01,480 --> 00:43:02,920 - Oh, mon Dieu. 1065 00:43:03,000 --> 00:43:06,320 - [chantant] Fais-les chanter et ça leur fait vraiment sonner les cloches 1066 00:43:06,400 --> 00:43:09,920 C'est une chose tellement heureuse pour les entendre tinter 1067 00:43:10,000 --> 00:43:13,880 Tu dois les balancer, appelle-les 1068 00:43:13,960 --> 00:43:17,760 Balance-les, appelle-les 1069 00:43:17,840 --> 00:43:24,280 Cloches 1070 00:43:24,360 --> 00:43:28,480 [acclamations et applaudissements] 1071 00:43:28,560 --> 00:43:31,560 [le public scande "Liza"] 1072 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 - [rires] 1073 00:43:35,600 --> 00:43:37,080 Oh mon Dieu ! 1074 00:43:37,160 --> 00:43:39,160 - Salut! 1075 00:43:40,200 --> 00:43:42,520 Je t'aime! 1076 00:43:42,600 --> 00:43:44,920 - Liza, tu regardes superbe ce soir. 1077 00:43:45,000 --> 00:43:46,400 C'est du Halston que tu portes ? 1078 00:43:46,480 --> 00:43:49,080 - Bien sûr. - Bien sûr. 1079 00:43:49,160 --> 00:43:51,200 Elsa Peretti? - Absolument. 1080 00:43:51,280 --> 00:43:53,040 - [rires] 1081 00:43:53,120 --> 00:43:54,360 - Regarde-toi. 1082 00:43:54,440 --> 00:43:56,720 - Je sais. Cela n'a pris que six heures. 1083 00:43:56,800 --> 00:43:57,920 - Je sais. 1084 00:43:58,000 --> 00:43:59,480 Sept pour moi. 1085 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Je suis plus âgé que toi. 1086 00:44:02,440 --> 00:44:05,480 - Maintenant, j'ai entendu ça, quand il était enfant, ton père avait tout 1087 00:44:05,560 --> 00:44:07,200 de vos costumes réalisés à la MGM. 1088 00:44:07,280 --> 00:44:08,600 Est-ce vrai ? 1089 00:44:08,680 --> 00:44:13,120 - Pour Noël, j'en ai eu cinq des costumes que j'ai adorés. 1090 00:44:13,200 --> 00:44:15,520 - Avez-vous un de toujours ces choses ? 1091 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 - Quelque part. 1092 00:44:17,520 --> 00:44:22,040 - Je ne voulais pas te le dire, mais cette robe en fait partie. 1093 00:44:22,120 --> 00:44:25,320 - Ah, ouais ! 1094 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 - J'ai mis la main dessus. 1095 00:44:27,280 --> 00:44:28,640 Maintenant, quand tu étais une petite fille, 1096 00:44:28,720 --> 00:44:31,640 tu aimais regarder les danseurs répètent à la MGM. 1097 00:44:31,720 --> 00:44:32,760 Parlez-moi de ça. 1098 00:44:32,840 --> 00:44:35,480 - Eh bien, tu sais, tout le monde se précipiterait 1099 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 pour voir quoi que ce soit ma mère faisait, 1100 00:44:38,080 --> 00:44:42,640 et mon père surtout parce qu'il faisait des gens 1101 00:44:42,720 --> 00:44:43,760 faire de la magie. 1102 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Oh, il était le meilleur. 1103 00:44:45,560 --> 00:44:47,760 Et mon frère est venu avec moi. 1104 00:44:47,840 --> 00:44:50,880 Il est assis juste au bout, et son nom est Joe. 1105 00:44:50,960 --> 00:44:52,560 - Salut, Joe. 1106 00:44:52,640 --> 00:44:54,000 [applaudissements] 1107 00:44:54,080 --> 00:44:55,600 Waouh, Joe. 1108 00:44:55,680 --> 00:44:59,040 Bien sûr, nous connaissons tous Joe de la chanson 1109 00:44:59,120 --> 00:45:01,800 "Le bonheur est une chose Appelé Joe." 1110 00:45:01,880 --> 00:45:03,680 [applaudissements] 1111 00:45:03,760 --> 00:45:06,480 Tu sais, je me souviens quand tu allais à Londres 1112 00:45:06,560 --> 00:45:08,600 pour enregistrer l'album "The Results". 1113 00:45:08,680 --> 00:45:11,200 Il y avait une photo de toi dans le journal 1114 00:45:11,280 --> 00:45:14,880 tenir une guitare pour aller enregistrer avec les Pet Shop Boys. 1115 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 Pourquoi tenais-tu une guitare ? 1116 00:45:17,160 --> 00:45:18,640 - Parce qu'ils m'a dit de le tenir. 1117 00:45:18,720 --> 00:45:21,920 [rires] 1118 00:45:22,000 --> 00:45:24,560 Que feriez-vous, n'est-ce pas ? 1119 00:45:24,640 --> 00:45:26,400 Je suis la fille d'un réalisateur. 1120 00:45:26,480 --> 00:45:28,840 - Oui, oui. 1121 00:45:28,920 --> 00:45:30,920 Eh bien, tu es si important pour nous. 1122 00:45:31,000 --> 00:45:33,480 Et je parle pour une nation reconnaissante 1123 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 quand je dis, Liza, nous t'aimons. 1124 00:45:36,120 --> 00:45:39,480 [acclamations et applaudissements] 1125 00:45:39,560 --> 00:45:40,880 - Merci. 1126 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 Je ne sais pas quoi... que dire d'autre, 1127 00:45:43,240 --> 00:45:46,680 sauf si ce n'était pas pour toi, Je ne serais pas moi. 1128 00:45:46,760 --> 00:45:49,320 Tu m'as fait. 1129 00:45:49,400 --> 00:45:51,720 - Eh bien, tu nous as créés, en fait. 1130 00:45:51,800 --> 00:45:54,760 [rires] 1131 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 Une fois de plus, faisons sonner les cloches. 1132 00:45:56,960 --> 00:45:58,280 - Nous t'aimons! 1133 00:45:58,360 --> 00:46:00,360 - Je t'aime! 1134 00:46:00,440 --> 00:46:02,760 [chanter] Faites sonner les cloches 1135 00:46:02,840 --> 00:46:06,440 Allez, allez, sonne-leur les cloches 1136 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 Faites-les chanter 1137 00:46:08,280 --> 00:46:10,040 Tu ferais mieux de leur sonner les cloches 1138 00:46:10,120 --> 00:46:14,000 C'est une chose tellement heureuse pour les entendre tinter 1139 00:46:14,080 --> 00:46:18,120 Tu dois les balancer, appelle-les 1140 00:46:18,200 --> 00:46:21,920 Balance-les, appelle-les 1141 00:46:22,000 --> 00:46:28,360 Cloches 1142 00:46:28,440 --> 00:46:31,840 [acclamations et applaudissements] 1143 00:46:31,920 --> 00:46:34,840 [musique entraînante] 1144 00:46:34,920 --> 00:46:37,760 - Bienvenue au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 1145 00:46:37,840 --> 00:46:41,240 Faites glisser la superstar Nymphia Wind a eu un an 1146 00:46:41,320 --> 00:46:45,000 si étrange, si sauvage, si bananes, 1147 00:46:45,080 --> 00:46:47,640 ils ont fait un documentaire à ce sujet. 1148 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 Jetez un oeil. 1149 00:46:48,800 --> 00:46:51,520 [acclamations et applaudissements] 1150 00:46:51,600 --> 00:46:54,320 [musique aventureuse] 1151 00:46:54,400 --> 00:46:56,720 - [hullant] 1152 00:46:56,800 --> 00:46:57,720 Bonjour. 1153 00:46:57,800 --> 00:47:00,480 C'est moi, Jane, pas bonne du tout. 1154 00:47:00,560 --> 00:47:04,600 Après 60 ans d'observation primates à l'état sauvage, 1155 00:47:04,680 --> 00:47:08,440 On m'a accordé un rare possibilité d'observer 1156 00:47:08,520 --> 00:47:10,760 la créature la plus divine. 1157 00:47:10,840 --> 00:47:12,000 Des bananes. 1158 00:47:12,080 --> 00:47:15,040 Le vent de Nymphia dans son habitat naturel. 1159 00:47:15,120 --> 00:47:17,920 J'aime Dickie. 1160 00:47:18,000 --> 00:47:21,640 La Nymphia démontre polyvalence remarquable. 1161 00:47:21,720 --> 00:47:24,760 Son plumage distinctif est célèbre pour attirer 1162 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 des foules d'autres primates. 1163 00:47:28,160 --> 00:47:32,520 La Nymphia est connue migrer sur de grandes distances. 1164 00:47:32,600 --> 00:47:35,640 Ici, on l'observe retourner dans son Taiwan natal 1165 00:47:35,720 --> 00:47:38,360 pour réaliser des démonstrations élaborées. 1166 00:47:38,440 --> 00:47:41,200 Et même dans les climats les plus rudes, 1167 00:47:41,280 --> 00:47:45,320 ce résilient le spécimen prospère. 1168 00:47:45,400 --> 00:47:49,160 Comme mes chimpanzés bien-aimés, la Nymphie 1169 00:47:49,240 --> 00:47:52,880 montre une profonde affinité pour les bananes, 1170 00:47:52,960 --> 00:47:56,280 qui sont un pilier de son régime mode. 1171 00:47:56,360 --> 00:48:02,400 Le Vent Nymphia est un vent naturel merveille, tout simplement remarquable. 1172 00:48:03,800 --> 00:48:08,400 - Je dois maintenant saluer la reine et inclinez-vous devant la reine. 1173 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 - Comment vous sentez-vous après avoir un Dr Jane pas bon du tout 1174 00:48:11,960 --> 00:48:13,400 imitateur dans le monde ? 1175 00:48:13,480 --> 00:48:14,640 - C'est vraiment drôle. 1176 00:48:14,720 --> 00:48:18,240 Vous avez cette pièce des cheveux qui pendent ici. 1177 00:48:18,320 --> 00:48:22,320 - Pas le Dr Jane Goodall chronométrer mes cheveux. 1178 00:48:22,400 --> 00:48:23,760 Ah ! 1179 00:48:23,840 --> 00:48:27,000 [acclamations et applaudissements] 1180 00:48:27,080 --> 00:48:29,560 - Ici pour sa dernière promenade comme l'Amérique 1181 00:48:29,640 --> 00:48:33,720 Superstar du Drag en titre, abandonnez-le pour Nymphia Wind. 1182 00:48:33,800 --> 00:48:35,560 [acclamations et applaudissements] 1183 00:48:35,640 --> 00:48:40,520 - [chantant] Maintenant, elle l'est la reine du vent 1184 00:48:40,600 --> 00:48:43,520 [vocalisant] 1185 00:48:43,600 --> 00:48:46,560 [musique entraînante] 1186 00:48:56,800 --> 00:48:59,680 La reine du vent 1187 00:48:59,760 --> 00:49:02,480 [acclamations et applaudissements] 1188 00:49:04,160 --> 00:49:08,800 - Waouh, Nymphia, vous vous déplacez vraiment. 1189 00:49:08,880 --> 00:49:10,920 Maintenant, parmi tout vos aventures, 1190 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 as-tu un favori ? 1191 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 - Certainement une réunion l'ancien président de Taiwan. 1192 00:49:15,440 --> 00:49:16,720 - Oui. 1193 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 - Et les JO de Paris, être capable de représenter 1194 00:49:18,680 --> 00:49:20,720 mon pays et y jouer. 1195 00:49:20,800 --> 00:49:22,920 Alors merci, maman Ru, de m'avoir donné l'opportunité 1196 00:49:23,000 --> 00:49:24,200 pour faire le tour du monde. 1197 00:49:24,280 --> 00:49:26,080 - Eh bien, c'est toi fait, je l'ai fait. 1198 00:49:26,160 --> 00:49:27,840 Oh, pour de vrai. 1199 00:49:27,920 --> 00:49:29,440 - Oui! - Ouais! 1200 00:49:29,520 --> 00:49:31,840 - Alors, Nymphia, est-ce là quelque chose que tu aimerais brancher ? 1201 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 - Eh bien, j'ai fait ça magnifique je me suis habillé hier. 1202 00:49:34,160 --> 00:49:36,480 - Oh mon Dieu. 1203 00:49:36,560 --> 00:49:38,280 - Et tu peux aussi me regarder 1204 00:49:38,360 --> 00:49:40,120 sur "La course de dragsters de RuPaul Vivre sans se cacher" 1205 00:49:40,200 --> 00:49:42,600 chez WOW Presents Plus également. 1206 00:49:42,680 --> 00:49:44,080 - Je l'aime. 1207 00:49:44,160 --> 00:49:47,040 Alors Nymphia, un dernier mot ? 1208 00:49:47,120 --> 00:49:51,480 - Eh bien, j'aimerais que tout le monde le fasse veuillez regarder sous vos sièges. 1209 00:49:53,240 --> 00:49:55,000 - Oh. 1210 00:49:55,080 --> 00:49:57,120 - Vous obtenez une banane. Vous obtenez une banane. 1211 00:49:57,200 --> 00:49:58,640 Vous obtenez une banane. 1212 00:49:58,720 --> 00:50:00,040 Nous recevons tous une banane. 1213 00:50:00,120 --> 00:50:02,160 La fièvre de la banane. Merci beaucoup. 1214 00:50:02,240 --> 00:50:04,280 - Je l'aime. Écoutons-le pour Nymphia Wind. 1215 00:50:04,360 --> 00:50:05,720 - Ouais! 1216 00:50:05,800 --> 00:50:10,080 [acclamations et applaudissements] 1217 00:50:10,160 --> 00:50:11,560 - [chanter] C'est l'événement principal 1218 00:50:11,640 --> 00:50:13,520 Êtes-vous prêt ? 1219 00:50:13,600 --> 00:50:15,760 - Nous ne sommes qu'à quelques instants de la finale 1220 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Lip Sync pour la Couronne. 1221 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 [acclamations et applaudissements] 1222 00:50:18,840 --> 00:50:21,480 - Bienvenue au grand finale de "RuPaul's Drag Race". 1223 00:50:21,560 --> 00:50:27,080 Encore une fois, abandonne pour nos quatre meilleures reines. 1224 00:50:27,160 --> 00:50:28,800 Les bijoux scintillent. 1225 00:50:28,880 --> 00:50:31,760 [acclamations et applaudissements] 1226 00:50:31,840 --> 00:50:33,960 - Oui ! 1227 00:50:34,040 --> 00:50:36,240 - Lexi Amour. 1228 00:50:40,720 --> 00:50:43,120 Onya Nurve. 1229 00:50:47,920 --> 00:50:50,520 Et Sam Star. 1230 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 - Waouh ! 1231 00:50:52,600 --> 00:50:54,760 - Allez, Sam. 1232 00:50:54,840 --> 00:50:55,920 [chant] C'est le début 1233 00:50:56,000 --> 00:50:58,280 Du reste de ta vie 1234 00:50:58,360 --> 00:51:01,520 Chacun de vous a tout donné. 1235 00:51:01,600 --> 00:51:07,800 Mais le moment est venu quand quatre doit devenir deux. 1236 00:51:07,880 --> 00:51:10,880 [musique tendue] 1237 00:51:14,840 --> 00:51:17,160 Les deux premières reines avancer 1238 00:51:17,240 --> 00:51:20,280 à la finale Lip Sync pour la Couronne est... 1239 00:51:27,040 --> 00:51:28,200 Onya Nurve. 1240 00:51:28,280 --> 00:51:31,800 [acclamations et applaudissements] 1241 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 Et... 1242 00:51:47,160 --> 00:51:48,080 Les bijoux scintillent. 1243 00:51:48,160 --> 00:51:51,200 [acclamations et applaudissements] 1244 00:51:56,800 --> 00:51:59,560 - Oh mon Dieu ! 1245 00:51:59,640 --> 00:52:01,360 - Félicitations. 1246 00:52:01,440 --> 00:52:03,760 Vous deux, restez bien où tu es. 1247 00:52:03,840 --> 00:52:07,200 Lexi Amour, Sam Star, 1248 00:52:07,280 --> 00:52:08,600 Je suis désolé, mes chéris, 1249 00:52:08,680 --> 00:52:10,760 mais ce n'est pas votre heure. 1250 00:52:10,840 --> 00:52:15,440 Mais pour offrir de la traînée l'excellence tout au long de la saison, 1251 00:52:15,520 --> 00:52:19,680 nous donnons à chacun de vous un pourboire de 10 000 $. 1252 00:52:19,760 --> 00:52:21,880 [applaudissements] 1253 00:52:21,960 --> 00:52:25,560 Avec l'aimable autorisation de Anastasia Beverly Hills. 1254 00:52:25,640 --> 00:52:26,920 - Merci, maman. 1255 00:52:27,000 --> 00:52:28,960 Merci. - Oui. 1256 00:52:29,040 --> 00:52:30,480 Merci. 1257 00:52:30,560 --> 00:52:32,840 - Merci pour cette saison épique. 1258 00:52:32,920 --> 00:52:35,800 Abandonnez-le pour Sam Star et Lexi Amour. 1259 00:52:35,880 --> 00:52:39,800 [acclamations et applaudissements] 1260 00:52:39,880 --> 00:52:41,360 - Mwah ! Merci. 1261 00:52:41,440 --> 00:52:43,440 - Merci, Amérique. 1262 00:52:45,880 --> 00:52:48,440 [rires] 1263 00:52:50,040 --> 00:52:51,920 - Allez, les deux premiers ! 1264 00:52:52,000 --> 00:52:55,200 - Oui, les deux premiers ! 1265 00:52:55,280 --> 00:52:58,920 - Des bijoux, Onya, peu importe que se passe-t-il ensuite, 1266 00:52:59,000 --> 00:53:02,720 vous rentrez tous les deux à la maison un peu plus riche 1267 00:53:02,800 --> 00:53:05,680 parce que c'est ce soir le finaliste recevra 1268 00:53:05,760 --> 00:53:08,640 un pourboire de 25 000 $, 1269 00:53:08,720 --> 00:53:11,640 gracieuseté de Anastasia Beverly Hills. 1270 00:53:11,720 --> 00:53:12,840 - Oui! 1271 00:53:12,920 --> 00:53:14,920 - Cha-ching ! 1272 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 - Maintenant, après un véritable une saison incroyable, 1273 00:53:19,920 --> 00:53:22,240 tout se résume à cela. 1274 00:53:22,320 --> 00:53:25,440 Deux reines se tiennent devant moi. 1275 00:53:25,520 --> 00:53:27,840 Avant ce soir, on vous a demandé de préparer 1276 00:53:27,920 --> 00:53:29,560 une performance de synchronisation labiale 1277 00:53:29,640 --> 00:53:33,200 de "Abracadabra" de Lady Gaga. 1278 00:53:33,280 --> 00:53:36,040 Mesdames, c'est ta dernière chance 1279 00:53:36,120 --> 00:53:39,440 pour m'impressionner et prouver au monde 1280 00:53:39,520 --> 00:53:44,880 que tu es l'Amérique Suivant Drag Superstar. 1281 00:53:47,280 --> 00:53:51,360 Le moment est venu pour toi 1282 00:53:51,440 --> 00:53:58,360 à Lip Sync pour la Couronne ! 1283 00:53:58,440 --> 00:54:00,480 [musique tendue] 1284 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Bonne chance. 1285 00:54:05,240 --> 00:54:08,880 Et ne merde pas. 1286 00:54:08,960 --> 00:54:11,960 [musique entraînante] 1287 00:54:16,240 --> 00:54:19,600 - [chantant] Payer le péage aux anges 1288 00:54:19,680 --> 00:54:23,960 Dessiner des cercles dans les nuages 1289 00:54:24,040 --> 00:54:27,280 Gardez votre esprit au loin 1290 00:54:27,360 --> 00:54:31,320 Quand le diable se retourne 1291 00:54:31,400 --> 00:54:34,880 Tiens-moi dans ton coeur ce soir 1292 00:54:34,960 --> 00:54:39,120 Dans la magie du clair de lune sombre 1293 00:54:39,200 --> 00:54:44,440 Sauve-moi de ce combat vide 1294 00:54:44,520 --> 00:54:46,520 Au jeu de la vie 1295 00:54:46,600 --> 00:54:50,160 Comme le dit un poème par une dame en rouge 1296 00:54:50,240 --> 00:54:53,720 Vous entendez les derniers mots de ta vie 1297 00:54:53,800 --> 00:54:56,040 Avec une danse envoûtante 1298 00:54:56,120 --> 00:54:57,720 Maintenant vous êtes tous les deux en transe 1299 00:54:57,800 --> 00:55:01,880 Il est temps de jeter un sort la nuit 1300 00:55:01,960 --> 00:55:03,920 Abracadabra 1301 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Amour oo na na 1302 00:55:05,480 --> 00:55:07,320 Abracadabra 1303 00:55:07,400 --> 00:55:09,600 Morta oo gaga 1304 00:55:09,680 --> 00:55:11,280 Abracadabra 1305 00:55:11,360 --> 00:55:13,120 Abra oo na na 1306 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Dans sa langue, elle a dit 1307 00:55:15,480 --> 00:55:19,400 La mort ou l'amour ce soir 1308 00:55:23,240 --> 00:55:26,960 Abracadabra, abracadabra 1309 00:55:27,040 --> 00:55:30,800 Abracadabra, abracadabra 1310 00:55:30,880 --> 00:55:32,600 Ressentez le rythme sous tes pieds 1311 00:55:32,680 --> 00:55:34,800 Le sol est en feu 1312 00:55:34,880 --> 00:55:37,720 Abracadabra, abracadabra 1313 00:55:37,800 --> 00:55:40,360 Le fantôme de la piste de danse 1314 00:55:40,440 --> 00:55:45,080 Viens à moi 1315 00:55:45,160 --> 00:55:48,040 Chante pour moi un péché 1316 00:55:48,120 --> 00:55:52,480 mélodie 1317 00:55:52,560 --> 00:55:55,280 [vocalisant] 1318 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Abracadabra 1319 00:56:03,200 --> 00:56:04,480 L'amour oo na na 1320 00:56:04,560 --> 00:56:06,440 Abracadabra 1321 00:56:06,520 --> 00:56:08,880 Mort oo gaga 1322 00:56:08,960 --> 00:56:10,440 Abracadabra 1323 00:56:10,520 --> 00:56:12,320 Ouvre oo na na 1324 00:56:12,400 --> 00:56:14,640 Dans sa langue, elle a dit 1325 00:56:14,720 --> 00:56:16,480 La mort ou l'amour ce soir 1326 00:56:16,560 --> 00:56:18,160 Abracadabra 1327 00:56:18,240 --> 00:56:19,880 L'amour oo na na 1328 00:56:19,960 --> 00:56:21,840 Abracadabra 1329 00:56:21,920 --> 00:56:24,120 Mort oo gaga 1330 00:56:24,200 --> 00:56:25,560 Abracadabra 1331 00:56:25,640 --> 00:56:27,800 Ouvre oo na na 1332 00:56:27,880 --> 00:56:29,840 Dans sa langue, elle a dit 1333 00:56:29,920 --> 00:56:34,200 La mort ou l'amour ce soir 1334 00:56:34,280 --> 00:56:37,000 [acclamations et applaudissements] 1335 00:56:58,840 --> 00:57:02,560 - En plus du titre de La prochaine superstar américaine du drag, 1336 00:57:02,640 --> 00:57:05,400 le gagnant de "RuPaul's Drag Race" recevra 1337 00:57:05,480 --> 00:57:10,280 une couronne et un sceptre fournis par Fierce Drag Jewels, 1338 00:57:10,360 --> 00:57:14,120 un an d'approvisionnement d'Anastasia Cosmétiques de Beverly Hills, 1339 00:57:14,200 --> 00:57:18,920 et un grand prix de 200 000 $, 1340 00:57:19,000 --> 00:57:23,880 gracieuseté de TodayTix, l'application de billets de théâtre. 1341 00:57:23,960 --> 00:57:26,320 Maintenant, le moment est venu 1342 00:57:26,400 --> 00:57:28,080 pour couronner notre reine. 1343 00:57:28,160 --> 00:57:30,560 [musique dramatique] 1344 00:57:30,640 --> 00:57:34,760 Bijoux, Onya, J'ai pris ma décision. 1345 00:57:34,840 --> 00:57:38,760 Le gagnant de "La course de dragsters de RuPaul" 1346 00:57:38,840 --> 00:57:42,800 La prochaine superstar américaine du drag est... 1347 00:57:51,920 --> 00:57:52,920 Onya Nurve. 1348 00:57:52,940 --> 00:57:54,680 [acclamations et applaudissements] 1349 00:57:56,920 --> 00:58:00,040 [musique entraînante] 1350 00:58:00,120 --> 00:58:02,120 - Tu es un gagnant, bébé. 1351 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 - Merci! 1352 00:58:06,240 --> 00:58:08,760 Ouais! 1353 00:58:08,840 --> 00:58:11,080 Ouais! Ouais! 1354 00:58:12,880 --> 00:58:15,560 - Onya, y a-t-il quelque chose tu aimerais dire ? 1355 00:58:15,640 --> 00:58:17,000 - Bon sang ouais ! 1356 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Il faut Nurve ! 1357 00:58:19,160 --> 00:58:22,240 [acclamations et applaudissements] 1358 00:58:22,320 --> 00:58:25,240 - Maintenant caracolez, ma reine, caracolez ! 1359 00:58:27,440 --> 00:58:29,840 [chanter] Je suis un gagnant, bébé 1360 00:58:29,920 --> 00:58:31,480 je suis un gagnant 1361 00:58:31,560 --> 00:58:33,560 Je suis un gagnant, bébé 1362 00:58:33,640 --> 00:58:35,480 je suis un gagnant 1363 00:58:35,560 --> 00:58:36,800 Je suis un gagnant, bébé 1364 00:58:36,880 --> 00:58:38,120 - Merci. 1365 00:58:38,200 --> 00:58:39,840 Oui! 1366 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 - Et souviens-toi, si tu ne peux pas t'aimer, 1367 00:58:41,640 --> 00:58:43,360 comment diable vas-tu aimer quelqu'un d'autre ? 1368 00:58:43,440 --> 00:58:44,920 Puis-je avoir un amen ici ? 1369 00:58:45,000 --> 00:58:46,200 tout : Amen! 1370 00:58:46,280 --> 00:58:48,800 - D'accord, laissez la musique jouer. 1371 00:58:48,880 --> 00:58:50,800 [chanter] je suis un gagnant 1372 00:58:50,880 --> 00:58:52,880 Je suis un gagnant, bébé 1373 00:58:52,960 --> 00:58:54,720 je suis un gagnant 1374 00:58:54,800 --> 00:58:56,240 Je suis un gagnant, bébé 1375 00:58:56,320 --> 00:58:58,440 Les perdants pleurent 1376 00:58:58,520 --> 00:59:00,640 Je suis un gagnant, bébé 1377 00:59:00,720 --> 00:59:02,280 Gardiens des chercheurs 1378 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Je suis un gagnant, bébé 1379 00:59:09,120 --> 00:59:10,840 Ils veulent te voir laisse-le sortir 1380 00:59:10,920 --> 00:59:12,560 Ils veulent te voir partir 1381 00:59:12,640 --> 00:59:14,040 Tu sais que je suis en affaires 1382 00:59:14,120 --> 00:59:15,840 Viens, donnons-leur juste ce qu'ils veulent 1383 00:59:15,920 --> 00:59:17,160 Ils veulent te voir travailler 1384 00:59:17,240 --> 00:59:18,520 Ils veulent te voir laisse-le sortir 1385 00:59:18,600 --> 00:59:20,320 Ils veulent te voir partir 1386 00:59:20,400 --> 00:59:21,800 Tu sais que je suis en affaires 1387 00:59:21,880 --> 00:59:23,800 Viens, donnons-leur juste ce qu'ils veulent 1388 00:59:23,880 --> 00:59:25,960 Ils veulent te voir travailler, travailler, travailler 1389 00:59:26,040 --> 00:59:27,560 Je sais que tu veux travailler, travailler 1390 00:59:27,640 --> 00:59:31,480 Travail, travail, travail, travail, travail Travail, travail, travail, travail, travail 1391 00:59:31,560 --> 00:59:32,880 Travailler, travailler, travailler 1392 00:59:32,960 --> 00:59:35,760 Je sais que tu veux travailler, travailler, travailler, travailler, travailler